6 00:02:37,381 --> 00:02:39,214 -To nie tak jak w książce! 7 00:02:39,381 --> 00:02:41,297 -Bo to adaptacja. 8 00:02:41,464 --> 00:02:43,589 -Madam, powiedz nam jak to się skończy! 9 00:02:43,756 --> 00:02:45,422 - Złe oczywiście! 10 00:02:45,589 --> 00:02:47,881 Wiesz o tym, odkąd przeczytałeś tę powieść. 11 00:02:48,047 --> 00:02:48,881 -Żegnaj, pani. 12 00:02:49,047 --> 00:02:52,464 -Możecie wszyscy wyjść w spokoju, proszę! 13 00:02:54,881 --> 00:02:57,881 - Ale proszę pani, ja nic nie zrozumiałem. 14 00:02:58,714 --> 00:03:00,256 -Kto jedzie autobusem? 15 00:03:02,464 --> 00:03:03,881 -Żegnaj, pani. 17 00:03:10,006 --> 00:03:11,672 - Jak się masz, kochanie? -Prędkość! 18 00:03:11,839 --> 00:03:13,839 Tutaj, daję ci to. - Ach, klucze. 19 00:03:14,006 --> 00:03:17,422 -Pilot jest w 128, a projektor wideo jest włączony... 20 00:03:17,589 --> 00:03:19,547 -W porządku, odnotowano. -Jak się masz? 21 00:03:19,714 --> 00:03:21,131 Czy mogę cię zapytać? 22 00:03:21,297 --> 00:03:22,631 -Tak, nie ma problemu! -DZIĘKI. 23 00:03:22,797 --> 00:03:24,089 -Ale proszę! -Ciao. 24 00:03:24,256 --> 00:03:26,297 -Ciao. Czekaj, czekaj! -Co? 25 00:03:28,672 --> 00:03:30,089 Cokolwiek... - Och, kochanie. 26 00:03:30,256 --> 00:03:32,714 - Wcale nie idzie... - Co się z tobą dzieje? 27 00:03:33,006 --> 00:03:34,089 -Nie wiem. 28 00:03:34,256 --> 00:03:36,172 -Fajny! - Tak, bardzo fajnie. 29 00:03:37,047 --> 00:03:38,172 - Więc dla nas. 30 00:03:38,339 --> 00:03:42,172 -W przypadku staży zawsze stajemy przed tym samym problemem: 31 00:03:42,339 --> 00:03:45,214 spółki korzystają ze zwolnień podatkowych, 32 00:03:45,381 --> 00:03:47,256 i nie chcą przyjąć naszej młodzieży, 33 00:03:47,422 --> 00:03:50,422 więc chciałem wiedzieć, gdzie to jest po tej stronie. 34 00:03:51,797 --> 00:03:53,089 Co robimy? 35 00:03:53,756 --> 00:03:56,964 -Studenci nie wiedzą, jak napisać list motywacyjny. 36 00:03:57,131 --> 00:03:59,756 To nie ich wina, nigdy ich nie uczyliśmy, 37 00:03:59,922 --> 00:04:02,714 ale coś trzeba zrobić. 38 00:04:02,881 --> 00:04:06,547 -To świetny pomysł, myślę, że po francusku, Rachel? 39 00:04:06,714 --> 00:04:09,922 -Tak. Też o tym myślałem. Wspominaliśmy już o tym, 40 00:04:10,089 --> 00:04:12,089 że w programie autobiograficznym 41 00:04:12,256 --> 00:04:15,714 o narracji autobiograficznej, przebaczeniu i autonarracji, 42 00:04:15,881 --> 00:04:19,506 moglibyśmy przygotować listy motywacyjne. 43 00:04:19,672 --> 00:04:21,297 - Byłoby wspaniale. 44 00:04:21,464 --> 00:04:22,964 -Bardzo dobrze, idealnie. 45 00:04:23,506 --> 00:04:26,506 Jedziemy do stowarzyszenia "Przyjdź zobaczyć mojego tafa" więc... 47 00:04:33,547 --> 00:04:35,297 -O cholera, Paul... -Cześć, Rachel. 48 00:04:35,881 --> 00:04:37,589 - Tak, cześć! 49 00:04:37,756 --> 00:04:39,381 -Cholera, zapomniałeś? -NIE! 50 00:04:39,547 --> 00:04:41,589 Wcale nie, nie! -NIE? Nie zapomniałeś? 51 00:04:41,756 --> 00:04:42,839 -Przepraszam. 52 00:04:43,006 --> 00:04:46,631 -Naprawdę jesteś do bani. -Mam gitarę, nie mogłem powiedzieć we wtorek. 53 00:04:47,131 --> 00:04:49,131 Jesteś pewien, że mówiłem ci we wtorek? 54 00:04:50,714 --> 00:04:54,172 -Nie jestem twoim kierowcą, podrzucę cię do pierwszego metra. 55 00:04:54,339 --> 00:04:55,881 O której godzinie masz lekcję? 56 00:04:56,047 --> 00:04:58,714 - Co to za zegarek? Czy nosisz zegarki? 57 00:04:58,881 --> 00:05:01,339 -To prezent. -Prezent? 58 00:05:02,922 --> 00:05:04,631 -To prezent od mojego ojca. 59 00:05:04,797 --> 00:05:05,922 Nie zaczynaj. 60 00:05:06,089 --> 00:05:08,631 Jeśli ci powiem, że to od dziewczyny, będziesz się śmiać. 61 00:05:08,797 --> 00:05:12,131 Nie mam zamiaru obwiniać. Nie muszę czuć się winny. 62 00:05:12,297 --> 00:05:13,381 - Nic nie powiedziałem. 63 00:05:13,547 --> 00:05:16,339 -Znam cię. Nie jesteśmy razem od ośmiu lat. 64 00:05:16,506 --> 00:05:19,422 Osiem lat, a ja wciąż się usprawiedliwiam. Jestem chory. 66 00:05:24,547 --> 00:05:26,422 Kim jest „Ali Guitar”? 69 00:05:44,964 --> 00:05:46,756 -Och! Ostrożnie, cholera. 70 00:06:05,839 --> 00:06:07,172 -Zdrowie! 71 00:06:17,464 --> 00:06:19,089 - Cześć, Ali. -Cześć. 72 00:06:19,256 --> 00:06:21,006 - Do widzenia, szefie. - Cześć, Ali. 73 00:06:29,631 --> 00:06:30,589 -Oui? 74 00:06:30,756 --> 00:06:32,672 -Nie, nie, nic. -Ach. 75 00:06:33,756 --> 00:06:35,339 - Śmiało, proszę. 77 00:06:47,964 --> 00:06:49,339 Pardon. 78 00:06:52,089 --> 00:06:53,589 -Gdzie idziesz? -Ech? 79 00:06:53,756 --> 00:06:55,297 -Gdzie idziesz? 80 00:06:55,464 --> 00:06:58,881 -Albo ja to zrobię? Idę tam, gdzie ty idziesz... 81 00:06:59,589 --> 00:07:01,422 A ty? -Bah... 82 00:07:02,089 --> 00:07:05,339 To szaleństwo, bo właśnie tam idę. 83 00:07:05,506 --> 00:07:06,547 -Nie? -Tak! 84 00:07:06,714 --> 00:07:08,464 -To niesamowite! 85 00:07:08,631 --> 00:07:10,089 Chodźmy razem. 86 00:07:10,256 --> 00:07:11,881 Chcesz iść na drinka? 87 00:07:12,047 --> 00:07:12,964 -Tak. 88 00:07:16,756 --> 00:07:19,214 - Czerwona cola do dużej kawy. 89 00:07:19,381 --> 00:07:22,422 Nie, nie czerwony, przepraszam. Raczej cola zero. Tak, przepraszam. 90 00:07:22,589 --> 00:07:24,922 Nie, uch, uch... 91 00:07:25,089 --> 00:07:26,381 Nie, nie zero. 92 00:07:26,547 --> 00:07:28,839 - Zawsze taki jesteś? -NIE. 93 00:07:29,006 --> 00:07:32,589 Tam na przykład jestem trochę zdenerwowany. 94 00:07:32,756 --> 00:07:34,797 -A jeśli nie? -Przepraszam pana. 95 00:07:34,964 --> 00:07:39,422 Wezmę ci colę zero, z długą i jednocześnie. 96 00:07:39,589 --> 00:07:40,839 - Colę, kawę? -Więc. 97 00:07:41,006 --> 00:07:42,506 -Naraz. -W porządku. 98 00:07:43,381 --> 00:07:45,797 -Mam zamiar dziś wieczorem wybić szkliwo na zębach. 99 00:07:51,506 --> 00:07:52,589 -Trzymać. 101 00:09:11,797 --> 00:09:13,131 -Jeden. 104 00:10:12,464 --> 00:10:14,297 -Po prostu postawię ci kawę. 105 00:10:24,047 --> 00:10:25,172 -Płuczesz oko? 106 00:10:25,339 --> 00:10:27,339 - Nie, myślę, że jesteś przystojny. 107 00:10:53,297 --> 00:10:55,464 - Nie, nie widzę cię, gdzie jesteś? 108 00:10:55,631 --> 00:10:58,214 ech? Nie, ale żartujesz sobie? 109 00:10:58,381 --> 00:11:01,089 Będzie nam brakowało szofaru. 19:53 Nieważne! 110 00:11:13,506 --> 00:11:16,297 Szukałem cię! - Mieliśmy się spotkać w metrze. 111 00:11:16,464 --> 00:11:19,422 -Mimo wszystko było trochę precyzyjne. -Tak. 112 00:11:19,589 --> 00:11:20,422 -Uspokój się. 115 00:11:41,631 --> 00:11:44,922 -I ma 4-letnią córeczkę. -OK, jak się ma? 116 00:11:45,089 --> 00:11:47,047 -Jeszcze jej nie spotkałem. 117 00:11:47,214 --> 00:11:50,339 -Jego były. Jak ona się ma? - Och, jego była? 118 00:11:51,631 --> 00:11:54,422 Znam ją tylko z daleka. - Czekaj, mam przebłysk. 119 00:11:56,089 --> 00:11:58,881 Ona chciała drugiego dziecka, on nie. 120 00:11:59,047 --> 00:12:01,381 Nagle go zdradziła, wiedział o tym. 121 00:12:01,547 --> 00:12:05,256 Wróciła w ramiona swojej pierwszej miłości młodości, 122 00:12:05,422 --> 00:12:08,464 facet ze świeckich skautów, Christophe. 123 00:12:08,631 --> 00:12:10,214 Wiesz, co mam na myśli? 124 00:12:10,381 --> 00:12:13,881 -Więc mają pięcioletnią dziewczynkę, a jego nie ma? 125 00:12:14,047 --> 00:12:15,672 - Nie, tato, nie wyszedł. 126 00:12:15,839 --> 00:12:18,547 Powiedziałem tylko, że to ona go zostawiła. 127 00:12:19,297 --> 00:12:21,631 - Skoro jest taki dobry, to dlaczego go zostawiła? 128 00:12:21,797 --> 00:12:24,089 - Och, kochanie... - Ale co za żart! 129 00:12:24,256 --> 00:12:26,506 -Zadałem pytanie! - Źle się starzejesz! 130 00:12:26,672 --> 00:12:31,047 -Nie starzeję się źle. Opuszczam Margaret, moją akupunkturzystkę. 131 00:12:31,214 --> 00:12:33,047 Powiedziała mi, że wszystko w porządku! 132 00:12:33,214 --> 00:12:36,089 Przywróciła mi formę. To leczy wszystko, to wszystko. 133 00:12:36,256 --> 00:12:37,297 -Oczywiście. 134 00:12:37,464 --> 00:12:40,756 Chcę jego numer, Simon ma teraz pokrzywkę. 135 00:12:41,547 --> 00:12:42,756 -Ach dobrze? 136 00:12:43,297 --> 00:12:46,131 Ropny? -NIE. Nie mogę o tym rozmawiać, to... 137 00:12:46,297 --> 00:12:48,839 Wiedziałem, że tego rodzaju żartów nie należy robić. 138 00:12:49,006 --> 00:12:51,547 - Czy ma pryszcze? - Ale wszędzie? 140 00:12:57,881 --> 00:12:59,297 -A ty, Rachel? 141 00:13:01,631 --> 00:13:03,339 -Co? -Na staże. 142 00:13:03,506 --> 00:13:05,506 -Co? - Czy wypełniłeś tabelę? 143 00:13:05,672 --> 00:13:08,297 -Nie, nie wypełniłem tabeli, ale mam kogoś. 144 00:13:08,464 --> 00:13:09,547 -Tak? 145 00:13:09,714 --> 00:13:13,006 Imię referenta? -Benattia, Ali. 146 00:13:16,756 --> 00:13:21,422 -OK. Numer czy e-mail? -06 45 15 68 22. 147 00:13:22,589 --> 00:13:23,881 -Opis? 148 00:13:24,589 --> 00:13:28,214 -Brązowy, 1m95, sportowy... -Nie, ale praca, jaka branża? 149 00:13:28,547 --> 00:13:30,172 -Projektant samochodów. 150 00:13:33,881 --> 00:13:36,797 -To świetnie. -Tak, wiem. 152 00:13:45,214 --> 00:13:46,297 Dylana? 153 00:13:46,464 --> 00:13:49,172 Dylana? Czy możesz zostać na dwie sekundy? 154 00:13:49,881 --> 00:13:51,256 Tylko dwie sekundy. 155 00:13:57,631 --> 00:14:00,006 -Tak? -Czy w końcu znalazłeś swój staż? 156 00:14:01,339 --> 00:14:04,214 Mam coś, co może cię zainteresować. 157 00:14:04,756 --> 00:14:05,631 -Quoi? 158 00:14:05,797 --> 00:14:08,297 -Opowiadałeś mi o karnawale u wujków, 159 00:14:08,464 --> 00:14:11,881 że lubisz wiedzieć, jak działają maszyny. 160 00:14:12,672 --> 00:14:14,506 Designerski samochód. 161 00:14:15,631 --> 00:14:18,131 Myślę, że może ci się spodobać. 162 00:14:18,506 --> 00:14:19,714 -A gdzie to jest? 163 00:14:19,881 --> 00:14:21,089 -Jest przy Croix de Chavaux. 164 00:14:23,256 --> 00:14:25,214 - Zapomnij, nie jestem zainteresowany. 165 00:14:25,381 --> 00:14:28,839 -Szkoła płaci za cały transport w tym tygodniu. 166 00:14:29,589 --> 00:14:31,922 A firma płaci za wszystkie obiady. 167 00:14:32,089 --> 00:14:33,422 OK? 168 00:14:36,922 --> 00:14:38,547 Myślisz i mówisz mi. 169 00:14:41,714 --> 00:14:42,756 -Merci. 170 00:14:52,131 --> 00:14:54,297 Gdzie znowu są popielniczki? 171 00:14:54,464 --> 00:14:56,464 - Szafka nad telewizorem. 172 00:14:57,214 --> 00:14:58,297 Być! 174 00:15:23,672 --> 00:15:26,047 -Witam, pani Diabara... -Przepraszamy. 175 00:15:26,214 --> 00:15:29,381 -Nie, nie przeszkadzasz mi... -Wejdź, wejdź! 176 00:15:29,547 --> 00:15:31,256 - Wreszcie się spotykamy! -Dobry wieczór. 177 00:15:31,422 --> 00:15:33,297 - Miło mi, Ali. 178 00:15:33,464 --> 00:15:35,131 - Mia, zachwycona. 180 00:16:18,256 --> 00:16:19,297 -Ali. 181 00:16:20,839 --> 00:16:22,381 Chcę ją poznać. 182 00:16:23,714 --> 00:16:25,214 Chcę poznać Leilę. 183 00:16:29,172 --> 00:16:30,631 -Ach dobrze? 184 00:16:30,797 --> 00:16:32,714 - Oczywiście, wątpiłeś w to? 185 00:16:32,881 --> 00:16:33,964 -Nie. 186 00:16:36,006 --> 00:16:39,964 To nie jest oczywiste, wiesz, cudze dzieci czasami... 187 00:16:44,589 --> 00:16:47,756 - Ludzie, którzy mają dzieci, cały czas na to narzekają. 188 00:16:49,047 --> 00:16:51,714 Ma to na celu odebranie szczęścia wynikającego z jego posiadania. 189 00:16:52,839 --> 00:16:54,964 - Potwierdzam, jest urocza. 190 00:16:55,131 --> 00:16:57,547 Ale potrafi też być bardzo niegrzeczna. 191 00:16:57,714 --> 00:16:59,214 Jesteś trochę daleko, chodź. 192 00:17:00,006 --> 00:17:02,256 Chodź do mnie. Zdejmij to, jest gorąco. 194 00:17:17,756 --> 00:17:19,089 Czy masz jakieś? -NIE. 195 00:17:29,297 --> 00:17:30,506 -Jestem jedyny? 196 00:17:31,381 --> 00:17:32,589 - Jesteś jedyny. 197 00:17:34,464 --> 00:17:35,881 A ja, czy jestem jedyny? 198 00:17:38,214 --> 00:17:39,256 O Ali! 199 00:17:41,589 --> 00:17:43,214 - Czekaj, liczę. 200 00:17:54,089 --> 00:17:55,922 - Nie biorę pigułek. 201 00:17:59,464 --> 00:18:01,006 - Zrobimy inaczej. 202 00:18:30,714 --> 00:18:31,922 -Bonjour. 203 00:18:43,714 --> 00:18:45,047 -Więc. Rachela, Leila. 204 00:18:45,214 --> 00:18:46,631 -Bonjour! 205 00:18:46,797 --> 00:18:48,381 - Przywitasz się? 206 00:18:48,547 --> 00:18:50,214 - Ale co widzę? 207 00:18:50,381 --> 00:18:54,047 Spodziewałem się małej dziewczynki, jest już duża. Ile masz lat? 208 00:18:54,214 --> 00:18:57,589 -Grzeczność, odpowiadasz czy nie? - Cztery i pół roku. 209 00:18:58,214 --> 00:19:00,256 -I pół. - I pół, to ważne! 210 00:19:01,964 --> 00:19:03,714 -Nie, nie, nie! -O tak... 211 00:19:03,881 --> 00:19:05,547 -Nie, nie, Leila! -Ba, tak! 212 00:19:05,714 --> 00:19:06,964 -Czy? -Pospiesz się! 213 00:19:07,131 --> 00:19:08,839 - Cóż, jeśli tak. 214 00:19:09,006 --> 00:19:11,589 -Które chcesz? - Te! Na górze! 215 00:19:11,756 --> 00:19:13,131 -Czy to twój ulubiony? -Tak! 216 00:19:13,297 --> 00:19:14,547 -Tęcze? -Tak. 217 00:19:14,714 --> 00:19:15,631 -Ja też. 218 00:19:15,797 --> 00:19:18,506 Czy mogę prosić o paczkę cukierków? DZIĘKI. 219 00:19:18,672 --> 00:19:19,506 Merci. 220 00:19:20,214 --> 00:19:22,297 - Czy mówisz dziękuję? -DZIĘKI. 221 00:19:22,464 --> 00:19:24,631 - Podziękowałeś? - Tak, powiedziała to. 223 00:19:39,547 --> 00:19:42,589 -Kwestionuj jedzenie, to nie radość. 224 00:19:42,756 --> 00:19:45,339 Na polu opuszczonym przez armię Wielkiego Księcia, 225 00:19:45,506 --> 00:19:48,964 cudowne misie odkrywają wiele sztuczek. 226 00:19:51,506 --> 00:19:54,797 - Cóż za hojność ci ludzie! Przyglądać się. 227 00:19:54,964 --> 00:19:57,131 Zostawili nam wiele rzeczy. 228 00:19:57,297 --> 00:20:01,131 -Saletra, elegancki i ambitny niedźwiedź. 229 00:20:01,297 --> 00:20:05,214 Fascynują go mężczyźni. Może trochę za dużo. 230 00:20:07,172 --> 00:20:10,714 -Babcia przychodzi do mojego pokoju, opowiada mi historie. 231 00:20:10,881 --> 00:20:12,422 - To nieprawda... - Tak. 232 00:20:12,714 --> 00:20:14,714 -Tato, on wie, czy to twój sekret? 233 00:20:14,881 --> 00:20:16,506 -To tajemnica! 234 00:20:17,339 --> 00:20:18,339 Babciu, przyjdź! 235 00:20:18,506 --> 00:20:20,339 -Tak, przyjdź. 236 00:20:20,506 --> 00:20:21,922 Nie ruszaj się. - Ładny pies. 237 00:20:22,089 --> 00:20:23,089 -Nie ruszaj się. 238 00:20:23,256 --> 00:20:25,381 -Co tu robisz? Szczery? 239 00:20:25,547 --> 00:20:26,839 -Tak, tak. 240 00:20:27,006 --> 00:20:28,964 -Już czas, chodźmy spać. 241 00:20:29,131 --> 00:20:31,547 Chodź, chodź. Mówisz dobranoc, moja noc? 242 00:20:31,714 --> 00:20:34,047 -Dobranoc. -Dlaczego on nazywa cię moją nocą? 243 00:20:34,214 --> 00:20:36,047 -Ponieważ Leïla, 244 00:20:36,214 --> 00:20:38,422 to znaczy noc po arabsku. 245 00:20:39,297 --> 00:20:42,006 -To takie piękne. Zatem dobranoc, moja noc. 246 00:20:42,172 --> 00:20:45,297 -Całujesz się? - Czy mogę cię pocałować? 247 00:20:45,589 --> 00:20:46,714 -Voila... 248 00:20:46,881 --> 00:20:49,256 -Zamierzamy założyć piżamę... -...jama! 249 00:20:49,714 --> 00:20:51,506 - Umyj swoje... - Zęby! 250 00:20:52,297 --> 00:20:54,964 -I będziemy czytać... -Historię! 251 00:21:03,922 --> 00:21:07,089 -Grr grr to potwór stojący za mamą Bernarda! 252 00:21:07,256 --> 00:21:10,006 „Nie teraz, Bernardzie” – powiedziała matka. 253 00:21:10,714 --> 00:21:12,672 Myśli, że to znowu jej syn. 254 00:21:13,256 --> 00:21:16,131 Potwór gryzie nogę taty Bernarda... 255 00:21:16,297 --> 00:21:19,214 „Nie teraz, Bernardzie” – powiedział tata. 256 00:21:23,464 --> 00:21:25,089 Czy nadal zostajesz na chwilę? 257 00:21:26,422 --> 00:21:27,339 -Oui. 258 00:21:28,006 --> 00:21:29,256 Wszystko jedno. 259 00:21:35,006 --> 00:21:36,131 Quoi? 260 00:21:37,464 --> 00:21:38,422 Jak się masz? 261 00:21:41,339 --> 00:21:43,339 -Jeśli przeszkadza mi to, że ona cię znajduje, kiedy się budzisz, 262 00:21:43,506 --> 00:21:45,006 nie dlatego, że poszłoby źle. 263 00:21:45,172 --> 00:21:46,964 Po prostu... 264 00:21:48,047 --> 00:21:50,089 Najpierw muszę o tym porozmawiać z Alice. 265 00:21:51,881 --> 00:21:54,547 - Tak, to sprawa między wami, to wasza historia. 266 00:21:58,756 --> 00:22:00,839 I nie musisz się usprawiedliwiać, Ali. 267 00:22:01,297 --> 00:22:02,547 Wiesz... 268 00:22:04,214 --> 00:22:06,297 Ja, powoli, wszystko w porządku. 269 00:22:08,714 --> 00:22:11,339 Wiesz, uważam to za godne podziwu, właściwie. 270 00:22:11,631 --> 00:22:12,839 Jesteś miłym facetem. 271 00:22:13,672 --> 00:22:15,006 - Czekaj... - Co? 272 00:22:15,172 --> 00:22:16,922 - Nie dokończyłeś zdania. 273 00:22:17,089 --> 00:22:19,672 Jestem miłym facetem, ale co? 274 00:22:19,839 --> 00:22:21,381 Niemniej jednak, czy to właśnie to? 275 00:22:22,131 --> 00:22:23,547 - Cóż, mimo wszystko. 276 00:22:25,714 --> 00:22:27,131 -Chut. 277 00:22:28,006 --> 00:22:29,172 -Papa! 278 00:22:31,172 --> 00:22:34,256 -Słyszysz hałas? Coś usłyszałem. 279 00:22:34,422 --> 00:22:35,839 -Papa! 280 00:22:37,172 --> 00:22:38,964 -Nie, czekaj. -Tata! 281 00:22:39,131 --> 00:22:40,964 - Zamierza wrócić spać. 282 00:22:43,964 --> 00:22:45,214 Uczęszcza. 283 00:22:46,589 --> 00:22:48,381 -Papa! 284 00:22:48,839 --> 00:22:51,131 -Zacząć robić. -Wrócę! 285 00:22:58,339 --> 00:23:01,089 O co chodzi? -Miałem koszmar. 286 00:23:01,256 --> 00:23:03,464 bałem się. - Czy to z powodu historii? 287 00:23:03,631 --> 00:23:05,881 - Tak... Chcę spać w twoim łóżku. 288 00:23:06,047 --> 00:23:08,047 -NIE. To zabronione. 289 00:23:08,214 --> 00:23:10,506 -Idę do twojego łóżka. -Powiedziałem nie. Gdzie idziesz? 290 00:23:10,672 --> 00:23:11,672 -Idę do twojego łóżka. 291 00:23:11,839 --> 00:23:14,214 -Nie, Leïla, co powiedzieliśmy? Cholera... 293 00:23:39,839 --> 00:23:41,672 - Tak, czego chcesz? 294 00:23:41,839 --> 00:23:45,214 Chcesz papierosa? Ogień? Trochę wody? 295 00:23:50,131 --> 00:23:51,339 Przepraszam. 296 00:23:52,297 --> 00:23:55,214 Czy jest Ci zimno? -Nie, wcale. 298 00:24:40,422 --> 00:24:41,422 Jak się masz? 299 00:24:42,089 --> 00:24:43,131 -Oui... 300 00:24:43,964 --> 00:24:47,756 To nie jest szaleństwo na poziomie pęcherzyków. 301 00:24:47,922 --> 00:24:50,339 Widzę niektórych, ale niewielu. 302 00:24:51,131 --> 00:24:52,714 -Co to znaczy? 303 00:24:54,672 --> 00:24:57,256 -To znaczy, że jeśli chcesz mieć dziecko, 304 00:24:58,047 --> 00:24:59,589 to jest teraz. 305 00:25:00,464 --> 00:25:01,881 Chcesz trochę? 306 00:25:05,047 --> 00:25:06,047 -Oui. 307 00:25:06,672 --> 00:25:09,047 -Dlaczego tak długo czekałeś? 308 00:25:12,089 --> 00:25:13,339 Czy masz tatę? 309 00:25:16,589 --> 00:25:18,506 -Właśnie kogoś poznałem, tak. 310 00:25:19,339 --> 00:25:21,964 -Posłuchaj mnie. Jeśli rzucisz 311 00:25:22,131 --> 00:25:25,214 coś pomogło jest teraz. 312 00:25:25,714 --> 00:25:29,756 Zwijać się! To jak odliczanie, które się rozpoczęło. 313 00:25:29,922 --> 00:25:31,131 Wiesz to. 314 00:25:32,381 --> 00:25:34,256 -I ile mi jeszcze czasu zostało? 315 00:25:36,464 --> 00:25:40,089 -Zadaję sobie to samo pytanie każdego ranka. 316 00:25:43,006 --> 00:25:44,089 -WIĘC? 317 00:25:45,172 --> 00:25:48,339 -To nie jest nauka ścisła. - Ile mniej więcej? 318 00:25:49,714 --> 00:25:54,256 -Pomyśl, że miesiące są jak lata. 319 00:25:58,464 --> 00:26:01,631 Teraz popatrzę na twoje piersi. 320 00:26:02,839 --> 00:26:04,922 -Pardon? - Twoje piersi. 321 00:26:05,089 --> 00:26:06,422 -Och, przepraszam. 322 00:26:16,547 --> 00:26:17,881 - Czy mogę spróbować tego? 323 00:26:18,047 --> 00:26:19,464 - Tak, to dla ciebie. 324 00:26:24,589 --> 00:26:25,839 Powiedz mi, 325 00:26:26,589 --> 00:26:28,172 będzie to dla ciebie dziwne, 326 00:26:28,339 --> 00:26:31,381 ale czy pamiętasz, czy mama była już w okresie menopauzy, czy nie? 327 00:26:31,922 --> 00:26:33,422 -Nie mam pojęcia. 328 00:26:34,506 --> 00:26:36,506 Zapytaj Wisemana. 329 00:26:36,672 --> 00:26:37,756 Po co? 330 00:26:38,131 --> 00:26:39,756 -Nie tak. 331 00:26:41,381 --> 00:26:42,506 -Tak? 332 00:26:45,797 --> 00:26:47,381 Masz czas, Rachel. 333 00:26:47,964 --> 00:26:49,131 Nie? 334 00:26:50,797 --> 00:26:52,714 -Chodź, porozmawiajmy o czymś innym. 335 00:26:52,881 --> 00:26:57,089 -OK. Porozmawiajmy o prostacie tatusia, prawda? 336 00:26:59,339 --> 00:27:00,631 Jesteś ciemny! 337 00:27:08,631 --> 00:27:10,422 Odwracasz moją uwagę! 338 00:27:12,547 --> 00:27:15,589 Czekaj, bo chciałem coś zrobić... 339 00:27:18,964 --> 00:27:20,297 Wiesz to? 340 00:27:24,589 --> 00:27:30,922 -Wszystkiego najlepszego 341 00:27:31,381 --> 00:27:36,964 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 342 00:27:37,672 --> 00:27:41,964 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 343 00:27:42,839 --> 00:27:44,506 MIA 344 00:27:44,881 --> 00:27:49,256 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 345 00:27:49,422 --> 00:27:51,131 -Dziewięć lat! -Zacząć robić! 347 00:28:34,631 --> 00:28:35,714 -Tak, kochanie. 348 00:29:08,214 --> 00:29:10,006 Jestem w tobie zakochany. 349 00:29:11,714 --> 00:29:12,797 -Merci... 350 00:29:14,631 --> 00:29:16,964 Przepraszam, przepraszam, kontynuuj. 351 00:29:17,131 --> 00:29:19,006 Przepraszam, przepraszam, zacznij od nowa. 352 00:29:20,422 --> 00:29:21,922 Ja też ja też. 353 00:29:28,422 --> 00:29:30,714 -Chcę się w tobie spuścić, prawda? 354 00:29:30,881 --> 00:29:32,006 -Oui! 355 00:29:39,964 --> 00:29:40,922 -Moja miłość. 357 00:30:05,964 --> 00:30:08,589 -Tak. Koś, mocny, bardzo dobrze. 358 00:30:12,756 --> 00:30:15,714 Nieźle... Spróbuj nie odpuścić, dobrze? 359 00:30:22,797 --> 00:30:24,297 -Jestem Jeanne, matka Elsy. 360 00:30:24,881 --> 00:30:26,172 -Bonjour. 361 00:30:26,339 --> 00:30:30,339 Jestem przyjaciółką Ali, teściową Leïli. 362 00:30:30,506 --> 00:30:31,756 -Miło mi cię poznać. -Miło mi cię poznać. 363 00:30:31,922 --> 00:30:33,922 -Alicja mi o tobie opowiadała. 364 00:30:34,297 --> 00:30:36,339 - Mam nadzieję, że źle. -Och kochanie. 365 00:30:36,506 --> 00:30:38,297 Gdybyś wiedział! 366 00:30:40,422 --> 00:30:42,714 Przepraszam, nie miałem siły, żeby sprowadzić Leïlę z powrotem. 367 00:30:43,839 --> 00:30:45,172 -Nie martw się, Jane. 368 00:30:48,256 --> 00:30:50,881 -Zaczynamy. Porządkujemy! 369 00:31:02,464 --> 00:31:03,589 -Merci! 370 00:31:10,714 --> 00:31:12,089 Leila! 371 00:31:17,381 --> 00:31:19,881 - Mamy ten sam sok jabłkowy... 374 00:32:20,256 --> 00:32:23,631 -MÓWIENIE, MÓWIENIE! -Nie, nie. 375 00:32:23,797 --> 00:32:25,256 Nie, nie chcę! 376 00:32:25,422 --> 00:32:26,422 -POSPIESZ SIĘ! 377 00:32:28,547 --> 00:32:30,172 -Byłem tego pewien. 378 00:32:31,047 --> 00:32:32,297 -Nie po niemiecku! 379 00:32:33,131 --> 00:32:35,631 -Przygotowałem małą kartkę papieru. 380 00:32:37,089 --> 00:32:38,381 Nie, ale... 381 00:32:39,631 --> 00:32:41,714 Cóż, jak możesz sobie wyobrazić, 382 00:32:41,881 --> 00:32:43,964 Widziałem przechodzących obok uczniów. 383 00:32:45,131 --> 00:32:47,589 I mnóstwo, cały czas. 384 00:32:47,756 --> 00:32:49,672 Jestem częścią ścian. 385 00:32:50,589 --> 00:32:53,672 Ta uczelnia jest trochę jak mój drugi dom, 386 00:32:54,964 --> 00:32:56,672 a może nawet pierwszy... 387 00:32:59,131 --> 00:33:00,256 -Jak się masz? 388 00:33:00,422 --> 00:33:01,756 -Tak, u mnie wszystko w porządku. 389 00:33:02,172 --> 00:33:04,464 Nie, mam udar cieplny. 390 00:33:05,047 --> 00:33:06,756 Tak, tam jest dobrze. 391 00:33:07,839 --> 00:33:09,297 -Wychodzisz na chwilę? 392 00:33:10,047 --> 00:33:12,506 Wychodzisz na trochę? - Tak, jedziemy do Camargue! 393 00:33:13,672 --> 00:33:17,172 - "My", to twój mąż i ty? Nie powiedziałeś mi, jesteś żonaty? 394 00:33:17,339 --> 00:33:20,006 -Nie, nie, to mój chłopak i jego córka. 395 00:33:21,839 --> 00:33:24,589 - Jest wspaniale, Camargue. -Tak. 396 00:33:25,756 --> 00:33:27,797 - Tylko uważaj na komary. 397 00:33:27,964 --> 00:33:29,922 -Myślisz, że w tym okresie? 398 00:33:30,756 --> 00:33:31,714 - Nie, jest w porządku. 399 00:33:31,881 --> 00:33:34,589 Jeśli założysz dobrą zbroję, wszystko będzie dobrze. 400 00:33:38,589 --> 00:33:40,339 Jest lepiej? -Tak, nic mi nie jest! 401 00:33:40,506 --> 00:33:42,297 -Chcesz szampana? -Nie, dziękuję. 402 00:33:42,464 --> 00:33:44,506 -Mała kropla? - Nie, jest w porządku. 403 00:33:45,131 --> 00:33:48,297 – Zróbcie miejsce młodym w tym naszym powołaniu! 406 00:34:40,381 --> 00:34:42,131 -Zrobię ci masaż! 407 00:34:44,131 --> 00:34:45,381 Czy to dobre uczucie? 408 00:34:45,547 --> 00:34:47,381 -O tak. Dziękuję bardzo, to miło z twojej strony. 409 00:34:50,672 --> 00:34:51,756 Zbyt dobrze, to. 410 00:34:52,631 --> 00:34:54,797 Stay in your seat, my angel. 411 00:34:55,297 --> 00:34:57,547 -Are you still sick at heart? -NIE. 412 00:34:57,714 --> 00:34:59,881 -Jesteś pewien? -Tak! 413 00:35:06,797 --> 00:35:07,839 -Jak się masz? 414 00:35:15,631 --> 00:35:18,089 -That will make us 18.80, please. 415 00:35:21,131 --> 00:35:22,464 -To też wezmę. 416 00:35:23,381 --> 00:35:25,131 - No i ten... 417 00:35:26,589 --> 00:35:28,464 27,80. -Merci. 418 00:35:33,381 --> 00:35:35,672 -Tak! Przyjdź, kochanie! 419 00:35:36,547 --> 00:35:39,214 Jasne, jasne, kochanie. 420 00:35:41,464 --> 00:35:43,339 -Przyglądać się! -To wspaniale! 421 00:35:46,006 --> 00:35:48,297 -Too bad we're far from the restaurant. 422 00:35:48,464 --> 00:35:50,256 -It's okay, it's not that far. 423 00:35:50,422 --> 00:35:53,714 -No tak, jeśli chcemy iść na kolację i zostawić ją w spokoju... 424 00:35:54,381 --> 00:35:57,797 -I did not think about that. I see if there is another one? 425 00:35:57,964 --> 00:35:59,506 - Nie, nie martw się, wszystko w porządku. 426 00:35:59,672 --> 00:36:01,381 - O nie, nie ma go tutaj. 427 00:36:01,547 --> 00:36:03,089 - Czy masz sieć? 428 00:36:03,797 --> 00:36:05,547 - O nie, nie tam... 429 00:36:06,547 --> 00:36:08,631 -W łazience jest sieć. 430 00:36:10,922 --> 00:36:12,797 Widok jest piękny! 431 00:36:12,964 --> 00:36:15,547 -Konie są tam, 432 00:36:15,714 --> 00:36:17,339 obok nas. 433 00:36:24,089 --> 00:36:25,964 -Patrz, patrz, ten... 434 00:36:26,131 --> 00:36:27,631 On jest przystojny! 436 00:37:46,964 --> 00:37:48,797 Był komar! 437 00:37:52,756 --> 00:37:57,131 -Mam wrażenie, że świat popadł w swego rodzaju nerwicę... 438 00:37:57,547 --> 00:37:58,797 -To znaczy? 439 00:37:58,964 --> 00:38:00,631 - No to znaczy, 440 00:38:00,797 --> 00:38:04,464 wmawia się nam, że mamy prawo marzyć o szczęśliwym świecie, 441 00:38:04,631 --> 00:38:07,297 i zdajemy sobie sprawę, że świat taki właśnie jest. 442 00:38:07,464 --> 00:38:09,256 To właśnie doprowadza wszystkich do szaleństwa. 443 00:38:09,422 --> 00:38:13,006 -Żartujesz sobie? Wolę wyobrażać sobie, że świat jest duży, 444 00:38:13,506 --> 00:38:17,756 zamiast się oślepiać i zadowolić się swoim kawałkiem ziemi... 445 00:38:18,714 --> 00:38:22,047 -Tak... To jest różnica między nami. 446 00:38:22,214 --> 00:38:25,214 Ty jesteś idealistą, ja jestem pragmatykiem. 447 00:38:25,381 --> 00:38:26,589 -Nie, nie, nie. 448 00:38:26,756 --> 00:38:28,464 Jesteś spokojny. 449 00:38:28,797 --> 00:38:30,756 I jestem niezadowolony. 450 00:38:31,547 --> 00:38:32,589 -Tak. 451 00:38:33,339 --> 00:38:35,506 Tak... I my też jesteśmy trochę pijani. 452 00:38:35,672 --> 00:38:36,839 -Trochę? 453 00:38:48,172 --> 00:38:49,297 Pogawędzić. 454 00:38:50,381 --> 00:38:52,381 Przepraszam. -Wystarczy? 455 00:38:52,547 --> 00:38:55,214 -No cóż, to nie są wakacje o jakich marzyłeś. 456 00:38:55,381 --> 00:38:58,797 - Podrap mnie po plecach w prawym górnym rogu, zamiast opowiadać bzdury. 457 00:39:00,672 --> 00:39:03,381 -Przyjdź i zobacz spektakl Camargue 458 00:39:03,547 --> 00:39:05,714 z Guillaume’em, który pokona byka 459 00:39:05,881 --> 00:39:08,047 kogo nazywa się Szwedem... 461 00:39:25,256 --> 00:39:27,339 - Podoba ci się, kochanie? Czy podoba Ci się to? 462 00:39:31,339 --> 00:39:34,256 - Gorące brawa dla Guillaume'a. 465 00:39:53,672 --> 00:39:54,506 -O cholera. 466 00:39:58,756 --> 00:39:59,756 -Leila? 467 00:40:08,547 --> 00:40:09,714 Leila? 468 00:40:15,422 --> 00:40:16,589 Leila? 469 00:40:19,006 --> 00:40:20,214 Leila! 470 00:40:22,506 --> 00:40:23,672 Leila? 471 00:40:26,881 --> 00:40:28,047 Moje serce! 472 00:40:29,922 --> 00:40:33,131 Powiedzieliśmy, że musisz dać nam znać, jeśli grasz gdzie indziej! 473 00:40:33,297 --> 00:40:36,006 -Bawiłem się z innymi w siedzącego kota. 474 00:40:37,256 --> 00:40:40,214 -Bałam się, poszłam po naleśnika dla Ciebie, 475 00:40:40,381 --> 00:40:41,881 potem widziałem cię częściej... 476 00:40:42,047 --> 00:40:43,506 Gdzie byłeś? 477 00:40:48,381 --> 00:40:50,797 -Pospiesz się! 478 00:40:50,964 --> 00:40:52,672 Zacząć robić! Daj mu... Neymara! -Cicho. 480 00:40:55,131 --> 00:40:57,256 -Przepraszam, tak, jeśli chcesz, przestanę... 481 00:40:57,422 --> 00:40:58,631 - Tak, przestań. 482 00:40:59,214 --> 00:41:00,256 Nie! 483 00:41:00,922 --> 00:41:03,756 -Nawet jeśli nie lubimy piłki nożnej, to świetna gra! 484 00:41:03,922 --> 00:41:05,172 -Ach OK. 485 00:41:07,131 --> 00:41:09,964 -Pospiesz się! Tak! Pospiesz się! 486 00:41:11,631 --> 00:41:14,506 O nie! Nie, nie! Przepraszam, przestań! 487 00:41:14,672 --> 00:41:16,672 Odsuń się, mam więcej sieci. 488 00:41:16,839 --> 00:41:17,922 Kurwa! 489 00:41:18,089 --> 00:41:19,589 No dalej, cofnij się, cofnij się. 490 00:41:24,006 --> 00:41:25,839 Ach! Zdobyliśmy bramkę! 491 00:41:26,006 --> 00:41:28,006 Zdobyliśmy bramkę! -Cicho, zamknij się! 492 00:41:28,172 --> 00:41:31,756 -Zdobyliśmy bramkę! Zdobyliśmy bramkę! 493 00:41:31,922 --> 00:41:34,214 Nie dajemy się ponieść emocjom, to wyrównywanie. 494 00:41:38,922 --> 00:41:42,131 Nie chcesz, żebym to wziął? -Nie, nie, nie, śmiało! 496 00:42:16,839 --> 00:42:21,422 -Wygraliśmy! Wygraliśmy! Wygraliśmy! 497 00:42:21,589 --> 00:42:23,714 Jesteśmy w finale! 499 00:42:55,297 --> 00:42:57,131 - Robimy kanapkę. 500 00:42:58,297 --> 00:42:59,547 - Och, kanapka! 501 00:42:59,714 --> 00:43:02,256 - Ty jesteś chlebem, a ja serem. 502 00:43:02,422 --> 00:43:04,131 -OK... -Wiesz co to jest? 503 00:43:04,297 --> 00:43:05,422 -Nie ma mowy! 504 00:43:05,589 --> 00:43:06,797 -Przyglądać się. 505 00:43:06,964 --> 00:43:09,214 Robimy to w ten sposób. Przytulasz mnie. 506 00:43:09,381 --> 00:43:10,714 -Och, ściśnij cię, OK. 507 00:43:10,881 --> 00:43:12,547 -A tato, przytul mnie od tyłu. 508 00:43:12,714 --> 00:43:14,047 -W porządku. -OK, w ten sposób. 509 00:43:14,214 --> 00:43:16,756 -Silniejszy. - Zetrzyj ser. 510 00:43:22,297 --> 00:43:23,672 -Jest naprawdę piękna. 511 00:43:23,839 --> 00:43:25,839 Ona jest urocza. -Tak. 512 00:43:26,006 --> 00:43:27,714 -Jak masz na imię? -Leila. 513 00:43:27,881 --> 00:43:29,714 -Leila, ile masz lat? -Pięć lat. 514 00:43:29,881 --> 00:43:31,756 - Och, jesteś dużą dziewczynką. 515 00:43:32,214 --> 00:43:34,172 Jak ona według ciebie wygląda. 516 00:43:34,339 --> 00:43:37,006 To niesamowite. -DZIĘKI. 517 00:43:37,547 --> 00:43:39,089 -Jesteś taka ładna! 518 00:43:45,256 --> 00:43:46,631 -Co robiliśmy... 519 00:43:46,797 --> 00:43:50,047 - Szanowni Państwo, za kilka chwil... 520 00:43:50,214 --> 00:43:51,964 - Nie, mamy nie będzie na stacji. 521 00:43:52,131 --> 00:43:54,714 - Chcę ją natychmiast zobaczyć. 522 00:43:54,881 --> 00:43:57,839 -Jak tylko dotrzemy do Paryża, zabiorę cię do domu 523 00:43:58,006 --> 00:43:59,881 i zobaczysz mamę, dobrze? 524 00:44:00,589 --> 00:44:02,964 Mieliśmy wspaniały weekend, prawda? 525 00:44:03,839 --> 00:44:08,047 -Chcę zobaczyć mamę. 526 00:44:10,089 --> 00:44:11,797 Zaraz. 527 00:44:18,922 --> 00:44:20,631 Gdzie ona jest, mamo? 528 00:44:22,797 --> 00:44:25,589 Chcę natychmiast zobaczyć się z mamą. 529 00:44:29,631 --> 00:44:31,214 Mamo! 530 00:44:32,756 --> 00:44:36,089 - Nie, kochanie, nie uciekasz. Leila! Leila! 531 00:44:36,256 --> 00:44:37,131 To jest do bani! 532 00:44:37,297 --> 00:44:39,797 - Tato, pospiesz się! Chcę zobaczyć mamę! 533 00:44:39,964 --> 00:44:42,089 -Nie ma jej tam! Zatrzymany! 534 00:44:42,256 --> 00:44:44,714 Nie, zatrzymaj się w tym miejscu. Och, och! 535 00:44:44,881 --> 00:44:46,381 Leila, przestań! 536 00:44:47,297 --> 00:44:49,714 Nie, nie ma jej tutaj! Jesteś denerwujący! 537 00:44:50,589 --> 00:44:52,714 Leila, jesteś posłuszna. Leila... 538 00:44:52,881 --> 00:44:54,339 Zatrzymaj się! 539 00:44:54,506 --> 00:44:57,714 - Tato, pospiesz się! Chcę zobaczyć mamę! 540 00:44:57,881 --> 00:45:01,256 -No, jesteś nudny! Tam, ostrzegam, poczekaj na mnie. 542 00:45:30,589 --> 00:45:31,881 -Tak, cześć? 543 00:45:33,547 --> 00:45:35,172 Co się dzieje? 544 00:45:36,756 --> 00:45:39,381 Nic nie rozumiem, gdzie jesteś? 545 00:45:40,422 --> 00:45:42,547 idę. Idę, nie ruszaj się. 546 00:45:53,589 --> 00:45:54,797 Quoi? 547 00:45:55,881 --> 00:45:57,089 Quoi? 548 00:45:57,714 --> 00:45:59,006 Powiedz mi proszę. 549 00:45:59,172 --> 00:46:00,839 O co chodzi? 550 00:46:03,047 --> 00:46:04,256 -Jestem w ciąży. 551 00:46:15,214 --> 00:46:16,922 -Moja młodsza siostra. 552 00:46:20,089 --> 00:46:22,547 Moja kochana młodsza siostra, która rodzi dziecko. 553 00:46:23,381 --> 00:46:24,839 -Wiem... 554 00:46:25,006 --> 00:46:26,964 - Ale chciałaś mieć dziecko? 555 00:46:27,131 --> 00:46:28,756 -NIE! Wreszcie... 556 00:46:29,047 --> 00:46:32,256 To wypadek, to wielki wypadek, ale... 557 00:46:36,589 --> 00:46:39,547 Co zamierzam zrobić? -Jak to? 558 00:46:40,172 --> 00:46:42,506 - Cóż, moja teza, 559 00:46:43,047 --> 00:46:46,381 Simon, mieszkanie i to wszystko... 560 00:46:47,006 --> 00:46:48,214 -Chut. 561 00:46:49,839 --> 00:46:51,131 Jesteś trochę szczęśliwy 562 00:46:51,297 --> 00:46:52,839 czy wcale? 563 00:46:55,006 --> 00:46:56,672 WIĘC? - No tak, tak. 564 00:46:56,839 --> 00:46:58,422 -OK. -Jestem bardzo szczęśliwy. 565 00:46:59,756 --> 00:47:01,422 - Więc wszystko będzie dobrze. 566 00:47:02,047 --> 00:47:04,589 Pytanie nie pojawia się, daj spokój. 567 00:47:06,547 --> 00:47:08,131 Będzie OK. 568 00:47:10,714 --> 00:47:12,506 Co za dobre wieści. 570 00:47:21,214 --> 00:47:23,089 Czy wiesz, kto jest ojcem? 572 00:47:25,214 --> 00:47:26,464 -Jesteś z! 573 00:47:53,297 --> 00:47:55,756 -Witam, jak się masz? 574 00:47:56,964 --> 00:47:58,422 Witaj, Alicja. Jestem Rachel. 575 00:47:58,589 --> 00:48:01,422 -Tak, wiem. Miło, witaj, Rachel. 576 00:48:01,589 --> 00:48:04,089 Poplątały mi się pędzle. 577 00:48:04,256 --> 00:48:07,256 Pomyliłem tydzień. Mam więcej mózgu. 578 00:48:07,422 --> 00:48:10,672 -Mam zamiar cię opuścić. -Nie, z Alim to tak zostało ustalone. 579 00:48:10,839 --> 00:48:13,381 Czekam na nią, całuję ją, a potem zostawiam ją Tobie! 580 00:48:14,339 --> 00:48:15,422 - Tak, OK. 581 00:48:15,589 --> 00:48:17,297 -Mam wrażenie, że tam jest moja córka 582 00:48:17,464 --> 00:48:19,922 kto jest twoim męczennikiem. 583 00:48:22,964 --> 00:48:24,297 -Idź po to! 584 00:48:26,381 --> 00:48:27,714 -Mamo! 585 00:48:28,172 --> 00:48:29,881 - Och, tak. 586 00:48:34,131 --> 00:48:36,714 Chcesz swoją przekąskę? Mam tam kompot. 587 00:48:36,881 --> 00:48:38,214 -Nie, dziękuję. 588 00:48:38,381 --> 00:48:40,506 -Cześć! - No cóż, tak, pocałunki, 589 00:48:40,672 --> 00:48:42,881 cześć Rachel. -Jak się masz? 590 00:48:43,047 --> 00:48:45,631 - Ja też, oczywiście, ale jednak! 591 00:48:46,756 --> 00:48:48,922 Czy jedziesz? -Tak, z Alim. 592 00:48:49,089 --> 00:48:51,964 -Uderzyć! - Nie, nie zrobiłeś tego... 593 00:48:52,631 --> 00:48:53,589 -Dotknij! 595 00:49:08,756 --> 00:49:10,839 - A potem do zobaczenia wkrótce. 596 00:49:11,006 --> 00:49:12,297 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 597 00:49:12,464 --> 00:49:14,256 Witaj, mój mały aniołku. -Żegnaj mamo. 598 00:49:14,422 --> 00:49:15,797 -Żegnaj kochanie. 599 00:49:22,589 --> 00:49:23,547 - Jak się masz, Alicja? 600 00:49:23,714 --> 00:49:25,631 Jesteś całkiem blady. 601 00:49:25,797 --> 00:49:28,756 - Nie, ale widok Jeanne w takim stanie sprawia, że... 602 00:49:31,589 --> 00:49:33,131 -Płaczesz. 603 00:49:33,672 --> 00:49:35,464 Jest twoją wspaniałą przyjaciółką? 604 00:49:37,089 --> 00:49:39,339 Rozumiem, to takie smutne. 605 00:49:40,172 --> 00:49:42,172 Wszystko będzie dobrze, jestem pewien. 606 00:49:42,339 --> 00:49:44,172 -Nie chcę, żeby mnie widziała... 607 00:49:44,339 --> 00:49:46,172 - Nie, ona cię tam nie widzi. 608 00:49:49,297 --> 00:49:51,381 -Dziękuję, Rachel. To się zdarza... 609 00:49:51,547 --> 00:49:52,756 - Tak, to się zdarza. 610 00:49:52,922 --> 00:49:54,256 -Oui. 611 00:49:55,339 --> 00:49:57,631 -Do zobaczenia wkrótce. -Do zobaczenia wkrótce. 612 00:50:11,964 --> 00:50:13,297 -Dlaczego to robisz? 613 00:50:13,464 --> 00:50:16,089 Czy wiesz, jakie to szczęście odbyć staż tutaj? 614 00:50:16,256 --> 00:50:18,214 - Nie, ale pracuje, kiedy tam jest. 615 00:50:18,381 --> 00:50:20,547 Z wyjątkiem sytuacji, gdy pozbawia lokalne zapasy. 616 00:50:20,714 --> 00:50:23,547 -Co? - To nic, Rachel, kogo to obchodzi. 617 00:50:23,714 --> 00:50:26,422 -Ale nie! Dobra, Dylan, wystarczy. 618 00:50:26,589 --> 00:50:29,131 Wyrażasz się tam, cholera. Mówię do ciebie. 619 00:50:30,797 --> 00:50:34,422 -Nie rozumiem tej pracy, chcę coś prostego. 620 00:50:36,172 --> 00:50:39,089 -Prosty. Proste jak? 621 00:50:39,256 --> 00:50:42,214 -nie wiem, telefonia, 622 00:50:43,464 --> 00:50:45,047 Przywrócenie... 623 00:50:46,131 --> 00:50:49,256 -To nie to samo. Powiedz, co wolisz: 624 00:50:49,422 --> 00:50:50,464 to telefonia, 625 00:50:50,631 --> 00:50:52,381 to renowacja, co to jest? 626 00:50:54,214 --> 00:50:55,131 -Przywrócenie. 627 00:50:58,631 --> 00:50:59,797 - Cóż, to wspaniale. 628 00:51:00,422 --> 00:51:01,881 OK, zgodziłem się. 629 00:51:02,047 --> 00:51:05,339 Oferowaliśmy mnóstwo praktyk w gastronomii, nie widziałeś? 630 00:51:05,506 --> 00:51:06,256 - Tak, widziałem... 631 00:51:06,422 --> 00:51:07,506 - Więc dlaczego nie... 632 00:51:07,672 --> 00:51:10,339 -Pozwolę ci to załatwić. - Szybko skończymy. 633 00:51:10,506 --> 00:51:12,214 - Do widzenia, Dylan. -Ali... 634 00:51:15,297 --> 00:51:16,547 Przepraszam. 635 00:51:17,506 --> 00:51:19,006 -Nie obchodzi mnie, czy jest ci przykro. 636 00:51:19,172 --> 00:51:21,339 Nie chcę tego, chcę, żebyś ruszył dalej. 637 00:51:23,589 --> 00:51:26,214 Ludzie nie dbają o ciebie. 638 00:51:26,839 --> 00:51:28,964 Więc rusz trochę tyłek. 639 00:51:29,131 --> 00:51:30,297 OK? 640 00:51:32,797 --> 00:51:34,339 Czy kochasz siebie tak mało? 641 00:51:52,256 --> 00:51:54,006 Zapomniałeś płaszcza. 642 00:51:54,172 --> 00:51:55,589 -Nie mam płaszcza. 643 00:51:57,256 --> 00:51:58,589 -Mówisz poważnie? 644 00:51:59,422 --> 00:52:00,839 -Nie jest mi zimno. 645 00:52:27,381 --> 00:52:28,756 -Ile mu zapłaciłeś? 646 00:52:29,464 --> 00:52:30,839 -Nie o to chodzi... 647 00:52:31,006 --> 00:52:33,214 -To nie ten temat... Tak, to jest ten temat. 648 00:52:33,381 --> 00:52:36,631 Gdybym był złośliwy, powiedziałbym, że to narcyzm. 649 00:52:36,964 --> 00:52:39,297 Ponieważ cię kocham, powiem, że jesteś za dobry. 650 00:52:40,922 --> 00:52:43,339 A nie mówiłem, że się wkurzy? 651 00:52:43,506 --> 00:52:44,797 Znam takie dzieci. 652 00:52:46,131 --> 00:52:47,214 Oh. 653 00:52:47,381 --> 00:52:49,881 Ale co tu robisz? 654 00:52:53,006 --> 00:52:54,422 Co tu robisz? 655 00:52:54,589 --> 00:52:57,089 -Dlaczego Rachel, ona jest tam cały czas? 656 00:52:57,256 --> 00:52:59,256 -Bo ona jest moją kochanką. 657 00:52:59,422 --> 00:53:02,047 - To mama, twój kochanek. -Ale nie. 658 00:53:02,214 --> 00:53:04,589 Kocham mamę, ale Rachel jest moją kochanką. 659 00:53:04,756 --> 00:53:05,672 -Nie. 660 00:53:05,839 --> 00:53:08,214 - Jesteś zmęczony, chodźmy spać. 661 00:53:08,381 --> 00:53:10,506 - Ale dlaczego ona tam jest cały czas? 662 00:53:10,672 --> 00:53:13,506 -Jest tam często, ale nie cały czas. 663 00:53:13,672 --> 00:53:15,756 - Chcę, żeby poszła. 664 00:53:19,506 --> 00:53:21,589 - Zmniejszyłeś ogień sosu? 665 00:54:08,381 --> 00:54:11,422 Wiesz, że to nic nie znaczy, ona ma pięć lat! 666 00:54:11,589 --> 00:54:13,422 W tym wieku to nie ma żadnego znaczenia. 667 00:54:13,589 --> 00:54:15,672 -Oczywiście, że wiem, 668 00:54:15,839 --> 00:54:18,297 ale to nie powstrzymuje mnie od współczucia. 669 00:54:19,339 --> 00:54:20,714 -Nie wiem. 670 00:54:21,547 --> 00:54:24,631 -Nie wiesz co? -Nie wiem, masz dość. 671 00:54:24,797 --> 00:54:27,464 Ona robi to samo swojej matce! I dla mnie też! 672 00:54:27,631 --> 00:54:30,047 -Mam zawroty głowy, mówisz poważnie? 673 00:54:30,631 --> 00:54:33,589 Od początku dostosowałam się do Twojego harmonogramu. 674 00:54:33,756 --> 00:54:36,047 Poznałem ją, kiedy chciałeś. 675 00:54:36,214 --> 00:54:38,506 Jem i śpię, kiedy ci pasuje. 676 00:54:38,672 --> 00:54:41,464 To samo dotyczy wakacji, opieki dziennej. 677 00:54:41,631 --> 00:54:43,881 -Nie sądziłem, że to były ustępstwa. 678 00:54:44,047 --> 00:54:46,131 -Zatrzymaj się, proszę. Zatrzymany. 679 00:54:47,172 --> 00:54:50,922 Udajesz, że nie rozumiesz, że jestem do niej przywiązany? 680 00:54:51,089 --> 00:54:54,964 Ja też, mam wszystko. Muszę sobie poradzić z jego dąsami i nastrojami. 681 00:54:55,131 --> 00:54:57,047 Tyle, że ja właściwie... 682 00:54:58,006 --> 00:54:59,797 Pozostanę statystą. 683 00:55:00,131 --> 00:55:02,131 -Przesadzasz. - Nie, nie przesadzam. 684 00:55:02,297 --> 00:55:05,714 Nie wiem, jak to jest mieć to, co ona ci daje 685 00:55:05,881 --> 00:55:07,589 kiedy ci to daje. 686 00:55:09,422 --> 00:55:13,172 W ostatecznym rozrachunku jesteś jego matką i ojcem na zawsze. 687 00:55:13,339 --> 00:55:14,756 Wstydzę się, to wszystko. 688 00:55:14,922 --> 00:55:16,714 -Wystarczy? -Z tej rozmowy! 689 00:55:16,881 --> 00:55:18,089 -Ale dlaczego? 690 00:55:20,214 --> 00:55:22,422 -Ona jest banalna, ja sam uważam się za banalnego. 691 00:55:22,589 --> 00:55:25,422 Ta dziewczyna na ulicy, która mówi Ci: „Chcę mieć dziecko”. 692 00:55:27,297 --> 00:55:29,297 Winię cię za uświadomienie mi tego. 693 00:55:35,422 --> 00:55:38,214 -Rachel, wiem, ile masz lat. 694 00:55:39,006 --> 00:55:41,131 I też nie mam 25 lat. 695 00:55:41,589 --> 00:55:42,839 Więcej... 696 00:55:44,297 --> 00:55:46,297 Mamy czas, mamy cały czas. 697 00:55:47,672 --> 00:55:49,506 - Właśnie nie tak dużo. 698 00:55:53,464 --> 00:55:57,381 Obawiam się, że wkrótce nie będzie to możliwe. 700 00:56:30,047 --> 00:56:33,131 - Miłosierny Bóg, który mieszka w niebie, 701 00:56:33,297 --> 00:56:36,631 daj doskonały odpoczynek na skrzydłach Bożej obecności, 702 00:56:36,797 --> 00:56:39,172 w tej najwyższej siedzibie świętych i czystych 703 00:56:39,339 --> 00:56:42,256 którego imię jaśnieje jak światło na firmamencie 704 00:56:42,422 --> 00:56:46,506 za duszę naszej matki Nory, córki Józefa z domu Lévy... 705 00:56:46,922 --> 00:56:48,922 -KTO ODszedł NA WIECZNOŚĆ. 706 00:56:49,089 --> 00:56:50,381 TAK MIŁOSIERNY 707 00:56:50,547 --> 00:56:53,339 OSŁONI JĄ NA WIECZNIE SWOIMI SKRZYDŁAMI OCHRONNYMI 708 00:56:53,506 --> 00:56:55,714 I POŁĄCZY SWOJĄ DUSZĘ W PODZIELENIU ŻYCIA. 709 00:56:55,881 --> 00:56:59,922 PAN I JEJ DZIEDZICTWO, NIECH ODPOCZYWA W POKOJU. AMEN. 711 00:57:35,506 --> 00:57:36,506 -AMEN. 712 00:57:52,214 --> 00:57:53,672 -Czy nosiłeś tylko jeden? 713 00:57:54,131 --> 00:57:56,464 - Dokładnie, zadałem sobie pytanie. 714 00:57:56,631 --> 00:58:00,672 Nie wiem. Cóż, nie wiem, czy uznano go już za żywego. 715 00:58:00,839 --> 00:58:05,297 albo dopóki nie będzie w pełni żywy, to nie jest życie. 716 00:58:06,047 --> 00:58:07,672 Śledzisz mnie? -Tak. 717 00:58:07,839 --> 00:58:10,172 – Właśnie w judaizmie, 718 00:58:11,172 --> 00:58:15,339 płód nie jest uważany za pełną istotę ludzką. 719 00:58:16,297 --> 00:58:17,672 -Ach OK. 720 00:58:17,839 --> 00:58:21,464 Czy tylko nam się podoba aborcja? Podoba mi się ten pomysł. 721 00:58:21,631 --> 00:58:26,256 -Według Miszny odebrać życie noworodkowi, nawet kilkugodzinnemu, 722 00:58:26,422 --> 00:58:27,672 to przestępstwo. 723 00:58:27,839 --> 00:58:30,381 Ale w przypadku płodu, 724 00:58:30,547 --> 00:58:33,047 jest to dyskusyjne, zależy od rabinów. 725 00:58:33,214 --> 00:58:34,881 -Ale nagle jeden lub dwa? 726 00:58:35,964 --> 00:58:38,756 -Angażować się! Przygotuj się. - A tam, zdaję drugi? 727 00:58:38,922 --> 00:58:40,422 -I tam, ty idź drugi. 728 00:58:40,589 --> 00:58:42,589 Przestań... -OK, cóż, tak, tak, tak. 729 00:58:42,756 --> 00:58:44,922 -Delikatnie! - Nie będziemy tu nikogo miażdżyć. 730 00:58:45,089 --> 00:58:48,464 - Nie o nich się boję, tylko o mój samochód. 731 00:58:48,631 --> 00:58:51,006 -Twój samochód ma już dwa stulecia. 732 00:58:52,881 --> 00:58:55,589 - Cóż, zobaczymy Foufounette. OK? -OK. 733 00:58:55,756 --> 00:58:59,256 To było dawno temu! Myślicie, że zmieniła Foufounette? 734 00:58:59,422 --> 00:59:01,381 - Puść włosy w Foufounette, 735 00:59:01,547 --> 00:59:03,381 to niefortunne. 736 00:59:06,381 --> 00:59:08,172 - Ale tak, robimy, co chcemy! 737 00:59:08,339 --> 00:59:11,381 - No cóż, tam gdzie ona jest, już się nie ruszy. 739 00:59:13,089 --> 00:59:14,631 -To bardzo zabawne. 740 00:59:16,089 --> 00:59:18,839 -Foufounette byłby świetnym tematem podcastu. 741 00:59:19,839 --> 00:59:24,131 Chciałabym opowiedzieć jego historię, potencjalnie zmyśloną, 742 00:59:24,297 --> 00:59:26,589 bo nikt nie zna Foufounette’a. 743 00:59:26,756 --> 00:59:29,381 Myślę, że miała związek z Richardem... 744 00:59:30,131 --> 00:59:35,381 -To szczęśliwy przypadek, Linda Lo, wszyscy się zgadzamy, co... 745 00:59:35,547 --> 00:59:37,422 Co napiszemy do Lindy Lo? 746 00:59:37,589 --> 00:59:40,214 - Dla mnie to od razu gratulacje. 747 00:59:40,381 --> 00:59:44,131 - To doskonała średnia. - Nie często się zgadzamy. 748 00:59:45,172 --> 00:59:48,172 -Dlatego powinniśmy być szczęśliwi. TAK... 749 00:59:48,339 --> 00:59:49,631 Och, uch... 750 00:59:51,756 --> 00:59:54,464 Dylana Leclou. Myślę, że my też wszyscy jesteśmy zgodni? 751 00:59:54,631 --> 00:59:57,464 Sztafeta, w przyszłym roku nie będę jej powtarzać. 752 00:59:57,631 --> 01:00:00,006 -Zgadzam się, Fadilo. To niemożliwe. 753 01:00:00,172 --> 01:00:02,881 Za dużo absencji. To jeszcze większa absencja. 754 01:00:03,047 --> 01:00:06,881 Przychodzi, kiedy chce, a kiedy to mówię, jest to bardzo rzadkie, 755 01:00:07,047 --> 01:00:09,256 jest bardziej nieobecny niż obecny. 756 01:00:09,422 --> 01:00:11,714 W rodzinie panuje trudna sytuacja, 757 01:00:11,881 --> 01:00:14,756 ale to nie powód, żeby wszystko usprawiedliwiać. 758 01:00:14,922 --> 01:00:17,047 - Przepraszam, mogę coś powiedzieć? 759 01:00:17,214 --> 01:00:19,631 Zgadzam się z Twoją obserwacją. 760 01:00:19,797 --> 01:00:22,547 Nie zmobilizowaliśmy jednak wszystkich naszych zasobów. 761 01:00:22,714 --> 01:00:25,506 A jeszcze jest co robić, podejmować, 762 01:00:25,672 --> 01:00:29,297 z innymi studentami w przeszłości zrobiliśmy więcej, 763 01:00:29,464 --> 01:00:31,256 nie możemy się poddać. 764 01:00:31,422 --> 01:00:33,464 Klasa sztafetowa jest dla mnie niemożliwa. 765 01:00:33,631 --> 01:00:37,547 -Rachel, nie możesz powiedzieć, że się poddaliśmy. 766 01:00:37,714 --> 01:00:38,839 A potem widziałeś jego notatki? 767 01:00:39,006 --> 01:00:42,797 -Notatki, wiemy co to znaczy i czego nie oznacza. 768 01:00:42,964 --> 01:00:44,464 -Wiem, że będzie potrzebował... 769 01:00:44,631 --> 01:00:48,964 - To nie on będzie tego potrzebował, to my go potrzebujemy. 770 01:00:49,131 --> 01:00:50,131 Wreszcie od niego, od nich. 771 01:00:50,297 --> 01:00:53,047 Z jego pokolenia. Nie możemy powiedzieć, że o 16:00 to już koniec 772 01:00:53,214 --> 01:00:55,714 i że jest więcej nadziei. To nie jest możliwe. 773 01:00:55,881 --> 01:00:59,214 Ja poczułem się jak w domu, zobaczyłem konkretnie, 774 01:00:59,381 --> 01:01:01,381 otwór, przestrzeń. 775 01:01:02,214 --> 01:01:05,756 Muszę tego posłuchać, nie mogę oderwać ręki. 776 01:01:05,922 --> 01:01:09,464 W przeciwnym razie faktycznie ma to większy sens. Inaczej co, gdzie jesteśmy? 777 01:01:09,631 --> 01:01:11,547 Przechodzący? Nie. 778 01:01:15,672 --> 01:01:17,339 To ważne. 779 01:01:25,464 --> 01:01:27,631 -Zgadzam się z Rachel. 780 01:01:28,339 --> 01:01:32,506 Oczywiście plasuje się znacznie poniżej mediany klasy. To prawda. 781 01:01:32,672 --> 01:01:36,672 Ale widziałem postęp w mówieniu i w obszarze inicjatywy 782 01:01:36,839 --> 01:01:39,256 i mamy obowiązek to zauważyć. 783 01:01:39,422 --> 01:01:42,672 Ma 16 lat. Nadal ma prawo do szansy. 784 01:01:42,839 --> 01:01:44,047 -Nie wykazuje woli. 785 01:01:44,214 --> 01:01:46,381 - Pokazał trochę. -Na moich zajęciach on to pokazuje. 786 01:01:46,547 --> 01:01:48,006 -W jednej na 10 klas... 787 01:01:48,172 --> 01:01:50,714 -Ma tę zaletę, że mimo wszystko słychać, co mówi. 788 01:01:50,881 --> 01:01:52,881 Mają rację. Ma zaledwie 16 lat. 789 01:01:54,214 --> 01:01:57,381 - Czy zachowamy to na przyszły rok? Zgadzamy się? 790 01:01:57,547 --> 01:01:59,131 - Zajmiemy się tym. 791 01:02:00,214 --> 01:02:01,339 - Cóż, trzymamy to. 792 01:02:01,964 --> 01:02:02,839 - Trzymamy to. 793 01:02:03,922 --> 01:02:06,506 - Też się ciesz, to wszystko. 794 01:02:06,672 --> 01:02:08,506 W przyszłym roku znajdziemy Dylana. 795 01:02:12,464 --> 01:02:14,131 -Który? 796 01:02:18,839 --> 01:02:20,089 O co chodzi? 797 01:02:20,256 --> 01:02:23,256 -Co jest, kochanie? -To dla mnie? 798 01:02:25,256 --> 01:02:26,964 Czy mogę pokazać to Rachel? 799 01:02:27,131 --> 01:02:27,922 -Oui. 800 01:02:42,464 --> 01:02:44,131 -To zbyt piękny ten rysunek. 802 01:02:54,839 --> 01:02:56,089 Moje żony. 803 01:03:56,839 --> 01:04:00,214 -No więc jest. - Czy to mój prezent urodzinowy? 804 01:04:02,547 --> 01:04:05,172 - Nie, to nie jest twój prezent urodzinowy. 805 01:04:05,339 --> 01:04:07,797 Twój prezent będzie w sobotę i będzie niespodzianką! 806 01:04:07,964 --> 01:04:09,381 -Niespodzianka? -Tak! 807 01:04:10,756 --> 01:04:11,922 -Tak! 808 01:04:13,214 --> 01:04:14,547 Tak! 809 01:04:18,131 --> 01:04:19,381 -Jak się masz, kochanie? 810 01:04:20,464 --> 01:04:21,881 -Oui! 811 01:04:46,589 --> 01:04:49,006 -Poczekaj na mnie, Leila. Oh! 812 01:04:50,714 --> 01:04:52,256 -Mamo! 813 01:04:52,422 --> 01:04:54,631 - O mój kapitanie! Jak leci? 814 01:04:54,797 --> 01:04:58,214 Cześć kochanie! Och, kochanie. 815 01:04:59,256 --> 01:05:00,381 -Jak się masz? 816 01:05:01,172 --> 01:05:02,297 -Dzień dobry! -Dzień dobry. 817 01:05:02,464 --> 01:05:04,589 -Wydaje mi się, że już się spotkaliście? 818 01:05:04,756 --> 01:05:06,631 - No tak, do judo! 819 01:05:06,964 --> 01:05:11,214 Przyszedłem zapłacić za pocztę i chciałem z tobą porozmawiać o Jeanne. 820 01:05:12,172 --> 01:05:15,131 -Mogę cię zostawić. Przepraszam, ja... 821 01:05:15,297 --> 01:05:17,297 Idę na górę i czekam na ciebie. -Idę. 822 01:05:17,464 --> 01:05:19,464 -Do zobaczenia wkrótce. -Tak, do zobaczenia wkrótce! 823 01:05:20,131 --> 01:05:22,214 -Chcę się wysikać. - Tak, poczekaj. 824 01:05:22,381 --> 01:05:25,547 Czy możesz zabrać ze sobą Leïlę? Chce siku. 825 01:05:25,714 --> 01:05:27,464 idę. No dalej, kochanie. -Przychodzić! 826 01:05:35,297 --> 01:05:37,339 -Ona jest świetna! - Tak, jest świetna. 827 01:05:37,506 --> 01:05:39,339 -Chcę się wysikać... 828 01:05:39,506 --> 01:05:41,672 -Tak. Skup się na liczbach. 829 01:05:41,839 --> 01:05:43,339 - Ona przyjdzie, mamo? 830 01:05:44,214 --> 01:05:46,547 -Nie wiem, nie sądzę, nie. 831 01:05:52,922 --> 01:05:55,089 - Siu, siusiu, siusiu. -Szybko, szybko. 832 01:05:55,256 --> 01:05:57,922 - Policzki, policzki, policzki. 833 01:06:03,464 --> 01:06:05,172 Spójrz, Rachelo! 834 01:06:05,839 --> 01:06:08,464 W ten sposób zobacz, czy nacisnę przycisk! 835 01:06:08,631 --> 01:06:10,714 Słuchasz mnie, Rachel? 836 01:06:10,881 --> 01:06:12,339 - Dwie sekundy, kochanie. 837 01:06:13,381 --> 01:06:16,256 -Zobacz, jak dobrze sobie radzę. -Pokaż mi. 838 01:06:17,214 --> 01:06:20,214 Jesteś zawodowym spinningistą. 839 01:06:21,297 --> 01:06:22,922 Możesz dać mi dwie sekundy? 840 01:06:23,089 --> 01:06:25,047 -NIE. - Tak, mówiłeś mi. 841 01:06:25,214 --> 01:06:26,922 Muszę to zakończyć, 842 01:06:27,089 --> 01:06:30,089 co powiedzą moi uczniowie, jeśli ich nie poprawię? 843 01:06:30,256 --> 01:06:32,756 Co on robi, tato? -Nie wiem. 844 01:06:32,922 --> 01:06:34,214 -Ja też nie. 845 01:06:36,422 --> 01:06:37,714 -Wiadomości są złe 846 01:06:37,881 --> 01:06:39,547 o matce Elsy. 847 01:06:39,922 --> 01:06:42,006 Alicja mówi, że spodziewaj się najgorszego. 848 01:06:42,839 --> 01:06:46,006 Do szału doprowadza mnie to, że muszę powiedzieć Leili, że jeśli kiedykolwiek... 849 01:06:48,756 --> 01:06:51,339 -Moim zdaniem pierwszą rzeczą, którą mu powiem, 850 01:06:51,506 --> 01:06:53,589 to ją uspokaja w związku z własną matką. 851 01:06:53,756 --> 01:06:56,881 Że jemu to nie może się przytrafić, jego mama nie jest chora. 852 01:06:57,047 --> 01:07:00,797 -Wiem, ale Alice nie chce, żebyśmy o tym rozmawiali. Maleńki. 853 01:07:01,672 --> 01:07:03,631 - Och, ale dlaczego? 854 01:07:05,131 --> 01:07:07,797 Zapewniam cię, że koniecznie musisz z nim o tym porozmawiać. 855 01:07:07,964 --> 01:07:11,464 Musisz umieć nazwać rzeczy, żeby mogła o nich porozmawiać. 856 01:07:11,631 --> 01:07:12,672 Wiem, co mam na myśli. 857 01:07:12,839 --> 01:07:14,714 -Wiem, ale znasz Alice. 858 01:07:14,881 --> 01:07:16,881 Wreszcie nie, nie znasz jej, 859 01:07:17,047 --> 01:07:19,381 ale kiedy ona ma coś na myśli... 860 01:07:21,464 --> 01:07:23,464 -Jeśli ona ma coś na myśli... 861 01:07:27,547 --> 01:07:29,839 Co zaplanowano na sobotę? 862 01:07:30,006 --> 01:07:31,172 -SOBOTA? 863 01:07:31,339 --> 01:07:33,214 -Urodziny Leili. 864 01:07:33,797 --> 01:07:36,297 Mamy to, pomyślałem o czymś... 865 01:07:36,464 --> 01:07:37,964 -Miałem ci powiedzieć... 866 01:07:38,131 --> 01:07:40,589 Zrobimy to u rodziców Alice. 867 01:07:41,047 --> 01:07:42,131 Są w Essonne. 868 01:07:43,006 --> 01:07:44,589 Mają duży ogród. 869 01:07:46,256 --> 01:07:48,131 Trudno odmówić dziadkom. 870 01:07:48,297 --> 01:07:49,797 - Nic nie powiedziałem. 871 01:07:55,756 --> 01:07:57,547 -Nie czuj się pominięty, moja Rachel. 872 01:07:59,464 --> 01:08:00,881 Po prostu... 873 01:08:02,922 --> 01:08:06,756 W tym roku łatwiej było to zrobić rodzinnie. 875 01:08:22,339 --> 01:08:26,339 - Podczas wydarzeń nie wolno używać telefonów komórkowych. 876 01:08:26,506 --> 01:08:27,756 -Chut. 877 01:08:30,172 --> 01:08:31,589 -Rachel, 878 01:08:31,756 --> 01:08:34,131 jesteśmy z moimi rodzicami w Essonne. 879 01:08:34,297 --> 01:08:36,547 Chciałem podziękować za zrozumienie. 880 01:08:37,256 --> 01:08:40,464 Leila mówi o tobie. Do zobaczenia wkrótce, Alicja. 881 01:08:47,506 --> 01:08:49,047 Poczekaj na mnie! 883 01:09:06,922 --> 01:09:08,172 -Jak się masz? 884 01:09:09,506 --> 01:09:10,839 -PRZECIĘTNY. 885 01:09:15,047 --> 01:09:17,964 -Masz coś zaplanowanego na popołudnie? -Tak. 886 01:09:18,131 --> 01:09:19,589 - Przestań, nic nie planujesz. 887 01:09:19,756 --> 01:09:21,506 - Tak, zapewniam cię. -Ale nie. 888 01:09:23,881 --> 01:09:25,797 Mam wrażenie, że nic nie planujesz. 889 01:09:31,589 --> 01:09:33,756 Chodź, zabiorę cię na lunch. 891 01:10:06,172 --> 01:10:08,589 -Byłem z moją miłością ze szkoły średniej, Paulem. 892 01:10:08,756 --> 01:10:11,256 Dziś pracuje w dużej gazecie. 893 01:10:11,422 --> 01:10:12,881 Myślałem... 894 01:10:13,381 --> 01:10:15,839 Nie będziemy o tym myśleć, a pewnego dnia 895 01:10:16,381 --> 01:10:18,339 tak się stanie i tego dotrzymamy. 896 01:10:18,797 --> 01:10:21,047 Tak będzie, to będzie oczywiste. 897 01:10:22,422 --> 01:10:24,047 I wtedy nadszedł ten dzień. 898 01:10:24,797 --> 01:10:26,297 I nie dotrzymałem. 899 01:10:27,464 --> 01:10:30,547 Myślę, że był na mnie zły. Podobałoby mu się to. 900 01:10:31,964 --> 01:10:35,172 Ale... nigdy więcej o tym nie rozmawialiśmy. 901 01:10:37,422 --> 01:10:39,089 I wiem, że... 902 01:10:40,797 --> 01:10:41,839 Nie. 903 01:10:43,172 --> 01:10:44,422 Co? 904 01:10:46,214 --> 01:10:50,506 -Gdybym nadal miała przy sobie mamę, podjęłabym inną decyzję. 905 01:10:51,589 --> 01:10:52,839 -Ona nie żyje 906 01:10:53,006 --> 01:10:54,256 kiedy miałeś ile lat? 907 01:10:55,214 --> 01:10:56,714 -Dziewięć lat. 908 01:10:56,881 --> 01:10:58,881 -To niewielka strata stracić matkę. 909 01:11:01,297 --> 01:11:02,922 Na co umarła? 910 01:11:04,339 --> 01:11:06,297 - Z wypadku samochodowego. 911 01:11:06,797 --> 01:11:08,464 Byłem z nią. 912 01:11:11,506 --> 01:11:13,131 - O tak, jest brutalne. 913 01:11:15,006 --> 01:11:16,714 -Ale myślę... 914 01:11:16,881 --> 01:11:19,381 Dlatego jestem tak spóźniony. 915 01:11:21,172 --> 01:11:25,214 Nawet czekam, aż będzie za późno. Bo mi ją przypomina. 916 01:11:27,839 --> 01:11:29,964 - Czy to takie złe, że go nie mam? 917 01:11:31,006 --> 01:11:32,547 -Poważnie, nie. 918 01:11:32,839 --> 01:11:36,422 Nie sądzę, że kobieta jest kompletna przez samo posiadanie jednego, ale... 919 01:11:38,714 --> 01:11:43,214 Wierzę nawet, że jest gdzieś, z czego jestem dumny 920 01:11:43,381 --> 01:11:45,839 do wspólnoty kobiet, które nie mają żadnego, 921 01:11:46,006 --> 01:11:48,589 ale nadal. To jest jak... 922 01:11:50,839 --> 01:11:54,756 Ogromne zbiorowe doświadczenie, przez które przechodzi cały świat 923 01:11:56,631 --> 01:11:58,964 i do których nie mam dostępu. 924 01:12:00,589 --> 01:12:02,964 - Zmusiłbym cię, żebyś miała dla mnie dziecko. 926 01:12:07,131 --> 01:12:09,756 -Mówisz tak, bo sam jesteś dzieckiem. 927 01:12:22,214 --> 01:12:23,672 Przepraszam, Vincent. 928 01:12:33,631 --> 01:12:35,047 Przyglądać się. 929 01:12:35,714 --> 01:12:37,256 Jest dzień. 933 01:14:09,089 --> 01:14:10,547 -Gotowy? 934 01:14:10,714 --> 01:14:12,089 chodźmy! 935 01:14:25,922 --> 01:14:28,214 -Tata! -Jak się masz? 936 01:14:31,089 --> 01:14:34,922 -Powaliłem nauczyciela judo i zraniłem się. 937 01:14:35,089 --> 01:14:37,047 -Och, kochanie, to wszystko? -U moich stóp. 938 01:14:37,214 --> 01:14:38,547 -Wszystko to... 940 01:15:02,839 --> 01:15:03,964 O cholera. 941 01:15:04,131 --> 01:15:05,839 Cholera, cholera. 942 01:15:06,006 --> 01:15:07,589 Cholera. 943 01:15:09,922 --> 01:15:12,797 Nie, Leïla, nie rób tego, proszę. 944 01:15:12,964 --> 01:15:15,297 Jeżdżę tam. - Boli mnie brzuch. 945 01:15:16,339 --> 01:15:17,881 Mam ochotę wymiotować. 946 01:15:18,047 --> 01:15:20,256 - Przyjedziemy, otworzymy okna. 947 01:15:20,422 --> 01:15:22,131 - Naprawdę chcę wymiotować. 948 01:15:22,297 --> 01:15:23,547 - Oddychać. 949 01:15:23,714 --> 01:15:26,464 Jak się masz. OK, ok. 951 01:15:29,297 --> 01:15:32,506 Załóż pasek z powrotem, to zbyt ważne. 952 01:15:32,672 --> 01:15:34,297 Teraz załóż pasek z powrotem! 953 01:15:35,172 --> 01:15:36,172 Załóż pasek z powrotem! 954 01:15:36,339 --> 01:15:37,506 Odłóż to z powrotem. 955 01:15:37,672 --> 01:15:38,839 Przywiązujesz się. -Zamierzam zwymiotować. 956 01:15:39,006 --> 01:15:40,714 -Nie, nie, nie! 957 01:15:40,881 --> 01:15:42,006 Och, jest. 958 01:15:42,172 --> 01:15:43,506 To nieprawda... 959 01:15:44,381 --> 01:15:46,172 Czekaj... 960 01:15:46,339 --> 01:15:47,381 Cholera! 962 01:15:54,256 --> 01:15:56,922 Brać. Dobra, już prawie jesteśmy. 963 01:15:59,047 --> 01:16:00,172 Zatrzymamy się na chwilę. 964 01:16:05,506 --> 01:16:08,172 Jak działają te cholerne przyciski? 965 01:16:17,464 --> 01:16:19,381 WIĘC. Wszystko w porządku, mój aniołku? 966 01:16:19,547 --> 01:16:22,922 Chodź, założę ci pasek z powrotem. Jak się masz? 967 01:16:23,089 --> 01:16:24,589 Bałeś się? 968 01:16:26,422 --> 01:16:27,631 OK. 969 01:16:28,714 --> 01:16:31,089 Teraz jest w porządku. To się wydarzyło. 970 01:16:32,881 --> 01:16:34,631 Przepraszam, że krzyczę. 972 01:17:00,339 --> 01:17:01,422 -Leila! 973 01:17:03,214 --> 01:17:04,422 Moje dziecko! 974 01:17:06,006 --> 01:17:07,381 Moja noc! 975 01:17:07,547 --> 01:17:09,047 Moja miłość! 976 01:17:10,589 --> 01:17:12,131 Jak leci? 977 01:17:13,047 --> 01:17:14,547 -DOBRY. - Nie ma bólu? 978 01:17:14,714 --> 01:17:15,922 -Nie. 979 01:17:16,339 --> 01:17:17,672 -Bałem się. 980 01:17:17,839 --> 01:17:19,256 bałem się. 981 01:17:20,589 --> 01:17:22,297 Jak się masz? -Pardon. 982 01:17:24,089 --> 01:17:27,047 - Byłeś u lekarza? - Tak, to nic. 983 01:17:27,214 --> 01:17:29,006 -A ty, byłeś u lekarza? -Tak. 984 01:17:29,172 --> 01:17:30,589 -NIE? Tak? 985 01:17:30,756 --> 01:17:33,089 Nie zostałeś ranny? Nie ma bobo? -NIE. 986 01:17:34,131 --> 01:17:36,131 Jedziemy do domu, dobrze? 987 01:17:36,881 --> 01:17:38,297 Co chcesz zrobić? 988 01:17:56,339 --> 01:17:57,881 -Wiesz, że Louana urodziła? 989 01:17:58,047 --> 01:18:00,839 -Ha, dobrze. Jak to się stało? 990 01:18:01,006 --> 01:18:02,047 -DOBRY. 991 01:18:11,131 --> 01:18:12,797 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 992 01:18:14,631 --> 01:18:15,964 -Powiedz co? 993 01:18:16,714 --> 01:18:18,631 -Że Jeanne nie żyje. 994 01:18:19,381 --> 01:18:21,547 -Nie chciałem cię tym zawracać głowy. 995 01:18:22,631 --> 01:18:23,922 Z tą smutną wiadomością. 996 01:18:24,089 --> 01:18:26,589 - Przeszkadzać mi? Ale to też moje życie. 997 01:18:27,172 --> 01:18:28,131 Ali, spójrz na mnie. 998 01:18:29,214 --> 01:18:31,172 Mam tylko jedno życie, jest z tobą. 999 01:18:32,589 --> 01:18:35,672 Co przytrafia się Tobie, przytrafia się też mnie i odwrotnie, prawda? 1000 01:18:37,047 --> 01:18:39,339 - Myliłem się, wszystko mi się pomyliło. 1001 01:18:39,506 --> 01:18:40,881 Pardon. -Nie, ale... 1002 01:18:41,047 --> 01:18:43,047 -Wiem, Rachel. Ja wiem. 1003 01:18:45,131 --> 01:18:46,839 Tutaj jestem zmęczony. 1006 01:20:08,214 --> 01:20:10,464 -Zostaw mnie! Gówno! 1007 01:20:11,881 --> 01:20:13,297 -Rachel, przestań! 1008 01:20:23,672 --> 01:20:26,297 Już go nie kocham. Nie, to prawda, Rachel. 1009 01:20:26,464 --> 01:20:27,881 -Przestań, proszę... 1010 01:20:29,839 --> 01:20:31,797 -Myślę, że w głębi duszy ona też nie. 1011 01:20:32,714 --> 01:20:35,964 To nie przypadek, że spotykamy się na pogrzebie. 1012 01:20:39,089 --> 01:20:41,131 Nie powinna była mnie o to pytać. 1013 01:20:41,297 --> 01:20:44,172 Aby spróbować jeszcze raz, poprosić mnie, abym wrócił. 1014 01:20:44,339 --> 01:20:45,381 Więcej... 1015 01:20:46,131 --> 01:20:49,506 Teraz, kiedy mnie o to poprosiła, nie mogę jej powiedzieć „nie”. 1016 01:20:50,464 --> 01:20:52,006 -Rozumiem. 1017 01:20:54,672 --> 01:20:56,631 Właściwie nie, nie rozumiem. 1018 01:20:59,922 --> 01:21:01,214 Po co? 1019 01:21:02,422 --> 01:21:04,089 -Dla Leili. 1020 01:21:04,631 --> 01:21:07,797 Teraz ona tu jest, jest w moim życiu. 1021 01:21:07,964 --> 01:21:10,797 Moje wybory to nie tylko moje wybory. 1022 01:21:12,422 --> 01:21:16,422 Nie powiem ci, że kiedykolwiek zrozumiesz, ale... 1023 01:21:16,589 --> 01:21:18,172 - Ale to właśnie robisz. 1024 01:21:18,339 --> 01:21:19,631 -Tak właśnie myślę. 1025 01:21:21,297 --> 01:21:25,047 Szczerze, głęboko życzę Ci, żeby coś takiego Cię spotkało. 1026 01:21:25,214 --> 01:21:28,089 Naprawdę. Nawet jeśli nie będzie to ze mną. 1027 01:21:29,506 --> 01:21:30,756 -Zrozumiałem to. 1028 01:21:40,881 --> 01:21:42,506 Czuję się uwięziony. 1029 01:21:44,381 --> 01:21:45,506 - Ja też jestem uwięziony. 1030 01:21:46,214 --> 01:21:49,131 -Pułapka? Ty, ale w co jesteś uwięziony? 1031 01:21:49,964 --> 01:21:52,922 Chcesz kochać, kochasz. Nie chcesz dzieci to nie masz. 1032 01:21:53,089 --> 01:21:55,714 Nadal chcesz mieć dzieci, to wtedy, kiedy chcesz. 1033 01:21:55,881 --> 01:21:58,339 W czym utknąłeś? Nic. 1034 01:21:58,506 --> 01:22:00,297 Dla mnie jest już za późno. 1035 01:22:01,172 --> 01:22:02,631 -Jestem w pułapce, bo cię kocham. 1036 01:22:04,214 --> 01:22:06,464 -Zatrzymaj się, proszę. 1037 01:22:08,006 --> 01:22:09,589 Zatrzymany. 1038 01:22:14,381 --> 01:22:15,922 -Nie śpisz? 1039 01:22:16,089 --> 01:22:17,131 -Nie jestem śpiący. 1040 01:22:27,339 --> 01:22:28,839 Dlaczego płaczesz? 1041 01:22:29,006 --> 01:22:30,797 -Nie płaczę, kochanie. 1042 01:22:32,089 --> 01:22:36,047 - Miałeś koszmar? - Mały koszmar, który minie. 1043 01:22:36,714 --> 01:22:38,839 - Masz, weź mój księżyc. -DZIĘKI. 1044 01:22:40,214 --> 01:22:41,589 Jak miło. 1046 01:22:50,589 --> 01:22:52,714 -Nie chcę, żebyś płakała. 1047 01:22:57,214 --> 01:22:58,964 Zrobimy kanapkę? 1048 01:23:01,214 --> 01:23:03,131 - Tak, robimy kanapkę. 1049 01:23:03,297 --> 01:23:05,672 Robisz ser? 1050 01:23:06,839 --> 01:23:09,214 - Sałatka. - Sałatka, ok. 1051 01:23:09,381 --> 01:23:10,672 Jeden. 1052 01:23:18,214 --> 01:23:20,422 - Tato, ty robisz chleb. 1054 01:23:44,214 --> 01:23:46,256 -Pójdę. - Nie, zostań tutaj. 1055 01:23:47,172 --> 01:23:48,506 -Pospiesz się. 1056 01:23:49,214 --> 01:23:52,047 - Muszę iść, jest późno. -Nie zostań. 1057 01:23:53,256 --> 01:23:55,089 -Chodź, kochanie. -NIE. 1058 01:23:55,797 --> 01:23:56,756 Zostawać. 1059 01:23:56,922 --> 01:23:58,672 -Idziemy spać. -Do łóżka. 1060 01:23:58,839 --> 01:24:01,256 -Zostań tutaj. -Kochanie. 1061 01:24:02,297 --> 01:24:04,256 -Obiecujesz mi, że zostaniesz? 1062 01:24:04,422 --> 01:24:07,172 -W porządku. Zatem do zobaczenia jutro rano. 1063 01:24:08,922 --> 01:24:11,047 Zrobię ci śniadanie. 1064 01:24:13,256 --> 01:24:15,006 - Dobranoc, Rachel. 1065 01:24:15,756 --> 01:24:16,881 - Dobranoc, moja noc. 1067 01:24:35,131 --> 01:24:36,714 Winię ciebie, Ali. 1068 01:24:40,256 --> 01:24:41,714 -Ja wiem. 1069 01:24:42,589 --> 01:24:44,297 -Wiem, że wiesz. 1072 01:26:17,131 --> 01:26:18,589 -Rachel! 1073 01:26:18,756 --> 01:26:21,131 -Jak się masz, kochanie? -Tak. 1074 01:26:25,297 --> 01:26:27,047 -To było? Poszło dobrze? 1075 01:26:27,214 --> 01:26:29,131 Było wspaniale? -Spójrz na moją zapiekankę! 1076 01:26:29,297 --> 01:26:30,297 - Zrobiłeś zapiekankę? 1077 01:26:32,256 --> 01:26:34,881 Chodź, przyniosłem ci przekąskę. chodźmy? 1078 01:26:35,881 --> 01:26:38,422 Pamiętasz, jak chodziliśmy na spacery? 1079 01:26:40,756 --> 01:26:42,006 Uwaga! 1080 01:26:44,006 --> 01:26:47,547 - To kto zabierze mnie na judo? -Wiele ludzi. 1081 01:26:49,422 --> 01:26:51,172 Wielu ludzi, których kochasz. 1082 01:26:52,214 --> 01:26:53,922 - Czy nadal będziemy się widywać? 1083 01:26:54,089 --> 01:26:57,214 -Leïla, to raczej ja podejmę decyzję. 1084 01:26:57,381 --> 01:26:58,922 Ale może tak. 1085 01:26:59,339 --> 01:27:01,089 Ale znacznie mniej niż wcześniej. 1086 01:27:04,089 --> 01:27:07,381 To nie znaczy, że nie będę o Tobie myśleć. 1087 01:27:13,672 --> 01:27:15,756 -Raz, dwa, trzy, presto. 1088 01:27:18,756 --> 01:27:21,797 Czy to dlatego, że umrzesz? -NIE. 1089 01:27:21,964 --> 01:27:25,214 Nie, wcale. 1090 01:27:25,797 --> 01:27:27,381 Będę żywy. 1091 01:27:30,006 --> 01:27:32,589 -No to jedziesz na wycieczkę? 1092 01:27:33,464 --> 01:27:34,756 - Nie, będę... 1093 01:27:34,922 --> 01:27:37,714 Będę w tym samym mieście, będę żywy, 1094 01:27:38,631 --> 01:27:40,839 ale nie będziemy się już widzieć tak jak wcześniej. 1095 01:27:43,547 --> 01:27:46,422 -Jedziemy na wakacje, ty i ja? 1096 01:27:48,589 --> 01:27:50,839 - Nie, nie pojedziemy już na wakacje. 1097 01:27:51,214 --> 01:27:52,381 Widzisz, to koniec. 1098 01:27:52,547 --> 01:27:54,381 -Jest mi wtedy smutno. 1099 01:27:54,547 --> 01:27:57,131 -NIE. Nie, nie chcę. 1100 01:27:58,631 --> 01:28:00,881 Nie chcę, żebyś był smutny. 1101 01:28:02,089 --> 01:28:03,297 Nigdy. 1102 01:28:03,464 --> 01:28:07,172 Więc nie zapominasz o mnie, ale nie myślisz o mnie zbyt wiele. 1103 01:28:09,422 --> 01:28:10,839 W porządku? 1104 01:28:26,464 --> 01:28:28,172 -Dzień dobry. -Witam, Alicja. 1105 01:28:29,297 --> 01:28:30,297 Voila. 1106 01:28:31,547 --> 01:28:32,797 -Mamo! 1107 01:28:39,631 --> 01:28:41,381 -Przykro mi, Rachel. 1108 01:28:44,297 --> 01:28:45,631 -Nie. 1109 01:28:45,797 --> 01:28:48,422 To Ali sprawia, że ​​cierpię, nie ty. 1110 01:28:49,422 --> 01:28:52,381 Przestaniemy przepraszać w imieniu mężczyzn. 1111 01:28:58,089 --> 01:28:59,256 Do widzenia. 1112 01:28:59,422 --> 01:29:01,547 - Do widzenia, Rachel. - Do widzenia, Alicja. 1113 01:29:01,714 --> 01:29:03,047 Do widzenia. 1114 01:29:11,297 --> 01:29:13,964 -Odbiorę pocztę, idę. 1115 01:29:34,339 --> 01:29:35,756 -SOBOTA... 1116 01:29:36,881 --> 01:29:38,172 niedziela. 1117 01:29:51,131 --> 01:29:52,256 -Cześć, Rachel. 1118 01:29:57,881 --> 01:30:00,089 Wciąż są sposoby, wiesz? 1119 01:30:00,256 --> 01:30:02,714 Ale szanse są niewielkie. 1120 01:30:04,464 --> 01:30:05,922 -Tak, wiem. 1121 01:30:08,464 --> 01:30:10,714 -Rozmawiasz o tym z tatą? 1122 01:30:15,547 --> 01:30:16,839 -Nie ma już taty. 1123 01:30:18,631 --> 01:30:21,297 Ale tak, zobaczymy. 1124 01:30:23,214 --> 01:30:25,089 Życie jest krótkie i długie. 1125 01:30:26,006 --> 01:30:26,964 -Oui. 1126 01:30:28,172 --> 01:30:29,839 Życie jest długie. 1127 01:30:39,589 --> 01:30:40,839 -Merci. 1129 01:30:58,547 --> 01:31:01,172 - Możesz to potrzymać przez 5 minut? -Moje dziecko! 1130 01:31:01,339 --> 01:31:03,547 - Śmiało, nie ma problemu. 1131 01:31:05,214 --> 01:31:07,506 -Mogę cię zostawić? -Oczywiście, że tak. 1132 01:31:07,672 --> 01:31:09,339 - Zostawisz mamę w spokoju? 1133 01:31:09,506 --> 01:31:13,172 -Zostawiam cię z ciocią. -Mama też cię zostawi w spokoju. 1134 01:31:13,339 --> 01:31:15,089 -Tak, kontynuuj! Idź po to. 1135 01:31:15,256 --> 01:31:16,464 -Opuszczam cię. 1136 01:31:16,631 --> 01:31:17,964 - Do zobaczenia później, kochanie. 1137 01:31:18,131 --> 01:31:20,672 -Słuchaj, upuściłeś ciasteczko. 1138 01:31:20,839 --> 01:31:22,422 Spójrz, moje małe kochanie. 1139 01:31:22,589 --> 01:31:24,547 Słuchaj, widziałeś to? 1140 01:31:24,714 --> 01:31:26,256 Widziałeś to? 1141 01:31:26,422 --> 01:31:27,672 Voila. 1142 01:31:28,256 --> 01:31:30,089 -Nawet! Przychodzić! 1143 01:31:31,256 --> 01:31:32,797 Babciu, połóż się! 1144 01:31:33,464 --> 01:31:34,756 Nie ruszaj się! 1145 01:31:53,047 --> 01:31:54,422 -Leila! 1146 01:31:56,131 --> 01:31:57,464 Leila! 1148 01:33:33,631 --> 01:33:35,714 -OK, wszystko w porządku! 1149 01:33:37,839 --> 01:33:40,256 Arnaud, zaczynamy od biblioteki. 1150 01:34:23,881 --> 01:34:27,047 - Przepraszam, jestem w ciemności. O cholera! Cholera, przepraszam. 1151 01:34:27,589 --> 01:34:29,506 - Nie, zostań! 1152 01:35:46,589 --> 01:35:47,964 -Pani Friedman? 1153 01:35:49,922 --> 01:35:50,881 Mogę? 1154 01:35:51,422 --> 01:35:52,839 -Dylanie! 1155 01:35:54,047 --> 01:35:55,464 Oczywiście, że tak! 1156 01:35:56,214 --> 01:35:57,797 Ale ty... 1157 01:35:57,964 --> 01:36:00,756 Ty, ty... Pracujesz tutaj? 1158 01:36:00,922 --> 01:36:05,089 -Tak. To niesamowite widzieć cię tam. Czy często przychodzisz? 1159 01:36:05,381 --> 01:36:06,797 -Czasami tak. 1160 01:36:07,756 --> 01:36:10,131 Czy jesteś serwerem? - Liderze, bądź ostrożny. 1161 01:36:10,964 --> 01:36:13,006 -To niesamowite. -Mimo! 1162 01:36:13,172 --> 01:36:15,047 Ona nie płaci tej pani, dolicz mój rachunek. 1163 01:36:15,214 --> 01:36:17,547 - Uwaga, będę wracać codziennie. 1164 01:36:20,381 --> 01:36:23,172 -Cieszę się, że cię widzę. To znak. 1165 01:36:23,339 --> 01:36:25,006 -Znak czego? - Los. 1166 01:36:27,297 --> 01:36:28,922 Wcale się nie zmieniłeś. 1167 01:36:29,714 --> 01:36:31,006 -O tak. 1168 01:36:32,131 --> 01:36:33,547 To nie jest poważne. 1169 01:36:35,381 --> 01:36:37,339 Czy wszystko w porządku? - Tak, poważnie. 1170 01:36:38,214 --> 01:36:40,089 Jest fajnie. Jest dobry zespół. 1171 01:36:40,256 --> 01:36:43,339 -Cieszę się, że pracujesz w miejscu, które lubisz. 1172 01:36:44,089 --> 01:36:45,256 -Merci. 1173 01:36:50,631 --> 01:36:52,047 Przepraszam. 1174 01:36:53,089 --> 01:36:54,381 -Wystarczy? 1175 01:36:54,881 --> 01:36:59,006 -Za wszystko. Byłem małym palantem. Sprawiłem, że się przez to śliniłeś. 1176 01:37:00,797 --> 01:37:04,547 Często o Tobie myślałem, ale nigdy Cię nie odwiedziłem. 1177 01:37:05,297 --> 01:37:08,256 - Najważniejsze, że dasz sobie radę beze mnie. 1178 01:37:09,297 --> 01:37:11,964 -Jesteś nadal w Maurice Ravel? -Tak. 1179 01:37:14,839 --> 01:37:16,839 A potem, teraz się widzimy. 1180 01:37:18,089 --> 01:37:19,089 Jest naprawiony. 1181 01:37:24,381 --> 01:37:26,922 -Gdybym chciał cię zobaczyć w ostatnich latach, 1182 01:37:27,672 --> 01:37:29,756 to było podziękowanie. 1183 01:37:33,256 --> 01:37:36,631 Chciałem ci powiedzieć, że mnie naznaczyłeś. 1184 01:37:39,922 --> 01:37:41,839 Chciałem ci to powiedzieć... 1185 01:37:46,047 --> 01:37:47,881 Że o Tobie nie zapomniałem. 1186 01:37:54,214 --> 01:37:57,006 -Dylan, chodź tu, potrzebujemy cię. 1187 01:38:02,339 --> 01:38:04,297 -Wrócę, nie ruszaj się.